segunda-feira, 31 de julho de 2006

Dal'Italia una bellissima canzone...


Un giorno i vecchi amori
s'incontrano nel bar,
bugiardi ma sinceri,
a dirsi come va.

Magari fuori piove
e allora stanno lì,
pensando chi sa dove,
chi sa perché finì.

Un giorno i vecchi amori
si dicono l'età,
dolcissimi rancori
ed altre verità.

Chi siamo noi,
sperduti qui,
così diverso taglierò
il nostro fil.

Con ironia e un po' di guai
in questa immensa rapsodia
dei nostri ormai.

Ma un giorno i vecchi amori
si chiedono di più,
bisogne e desideri
di un'altra gioventù.

E lasciano famiglie,
tradiscono gli amici,
non vogliano consigli
per essere felici.

E quando i vecchi amori
si lasciano nel bar
diventano canzoni
di tanto tempo fa.

Chi siamo noi,
seduti qua,
ad ascoltare questa vita
che non va.

Chi siamo noi,
buttati via,
in questa immensa e disperata

[To ALESSANDRO with friendship.]

Vinícius de Moraes - Singela Homenagem


Eu deixarei que morra em mim o desejo de amar os teus olhos que são doces
Porque nada te poderei dar senão a mágoa de me veres eternamente exausto.
No entanto a tua presença é qualquer coisa como a luz e a vida
E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz.
Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado.
Quero só que surjas em mim como a fé nos desesperados
Para que eu possa levar uma gota de orvalho nesta terra amaldiçoada
Que ficou sobre a minha carne como uma nódoa do passado.
Eu deixarei... tu irás e encostarás a tua face em outra face
Teus dedos enlaçarão outros dedos e tu desabrocharás para a madrugada.
Mas tu não saberás que quem te colheu fui eu, porque eu fui o grande íntimo da noite
Porque eu encostei minha face na face da noite e ouvi a tua fala amorosa
Porque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa suspensos no espaço
E eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado.
Eu ficarei só como os veleiros nos portos silenciosos
Mas eu te possuirei mais que ninguém porque poderei partir
E todas as lamentações do mar, do vento, do céu, das aves, das estrelas
Serão a tua voz presente, a tua voz ausente, a tua voz serenizada.

[To AUGUSTO and MARCUS with my friendship.]

«Girl with a Pearl Earring» (2003)

Scarlett Johansson

Colin Firth

by Peter Webber

Eduardo Serra, director of photography

«Man, this guy must have been hibernating for a rather long time! Just look what the dude's now posting about! Yeah, he's lost it.»

... And so on, and so forth. Well, maybe I was hibernating, maybe I wasn't. For all that matters, that's none of your business, if I may be so blunt.
When it was released I missed it. (That's all you need to know by now.) I could have watched it later on DVD, but as far as cinema is concerned that's not my cup of tea at all. I will always miss the wide, wide screen whenever works of art are at stake. There's nothing I can do about it...
Summer is the right time for movie theatres to go through their archives and surprise us, cinephiles, with masterpieces that won't ever fade away. And this is what happened today as to close the weekend in lavishing beauty. I must thank the gods up above for this opportunity!
A whole lot of subjects, issues, matters, things - you name it - seem to come together in this film: the Golden, century Netherlands, Dutch painting in general, Rembrandt van Rijn, Jan Vermeer, Delft and its porcelain industry, Dutch tolerance, a grown-up bourgeoise society long before the French Revolution... Jawel, de nederlandse taal ook, though through a magnificent British accent I love so much. All in all, a fascinating journey to Paradise where your eyes get a king's exquisite treatment. Not to forget, that strange feeling as well you're watching the paintings you know as if they all had suddenly gained life! Awesome!

One last remark goes to photography. (Now you're all thinking: «yeah, yeah, we know the guy's Portuguese, you just had to mention him...») Well, I don't know if I had to. I only know I ought to. He does deserve it indeed! I don't think chiaroscuro painting techniques are something you can easily put and show with such artistry on film. Thus a word of apraisal to Eduardo Serra! As for the whole film, congratulations UK!

... And this marvelous weekend came to its end. Writing, blogging, giving especial treats to my eyes, listening to music, chatting, sleeping, eating... turned this weekend into 48 hours to be remembered. As I've said somewhere before, this is what builds up my concept of happiness.

I wish you all a fruitful August's first week. Take care!

domingo, 30 de julho de 2006

What European city do I belong in?

You Belong in Paris

You enjoy all that life has to offer, and you can appreciate the fine tastes and sites of Paris.
You're the perfect person to wander the streets of Paris aimlessly, enjoying architecture and a crêpe...

Vous jouiez de tout ce que la vie a pour vous offrir et vous savez apprécier les fins goûts et les beaux lieux de Paris. Vous êtes la personne parfaite pour flâner sans destin dans les rues de Paris, tout en en appréciant l'architecture et une crêpe...

«What?! Well, now I'm beginning to feel really scared... Do those guys have a secret file on me or what?! They must have accessed my computer and read all my private .doc texts, files, and archives... How could they know the whole of it otherwise? Maybe it's my www connection... They must have hooked it. This can only be work of hackers. F**k! All my secrets are being thrown out into the street for anyone to gaze at...»

Saturday's Especial Program

Torre de Belém, Lisboa

Yesterday was really a especial day!
First of all I ended up going to bed late as hell, though I knew quite well I had to be ready at around 11:00 a.m. for Saturday's especial program I'd worked out with a friend.

We headed first to the Modern Arts Centre (CAM) of the Calouste Gulbenkian Foundation (FCG), one of the lovliest spots in Lisbon, where you can start by strolling through a marvelous park. That's what we did. High temperature - 30ºC - and not even a light breeze to help us. So we decided to get into the CAM and have an early, summer lunch: nothing cooked and no alcohol; just an «enriched salad» and water, glasses of it... It all tasted divine. Afraid as I was I might fall asleep where I shouldn't at all, I had a large cup of coffee just the way I like it: so black my lips turn brown for a while...

Afternoon's first stop - An exhibition of a few paintings by JOÃO QUEIROZ at CAM.
Large canvas not depicting landscapes, but where you can easily recognize large horizons. Definitely works of a guy who knows perfectly what he's been doing for some decades now.
Yes, I did enjoy it and wouldn't mind at all to bring one of them home with me...

Afternoon's second stop - The exhibition of the day: the Portuguese DOMINGUEZ ALVAREZ of Galician ascend (1906-1942) in the nearby building of FCG. Almost 200 works of a man who died young of tb. Curiously enough (or not) his colours get darker and darker as he approaches the end. Different styles, from naïf small paintings to rigorous, minucious pencil drawings.
As I knew so little of his work, it was a wonderful chance to go through his short career. Moreover, as my friend is a professional of the same area - painter and teacher - I could ask away about what I felt like to. So I felt like a fish in the water...

Afternoon's third stop - Let's go to the movies! Yes, good idea! It's cool inside, the room is almost empty (each and every crazy went to the beach), and we'll watch something worth while in a real movie theatre, not in some crowded mall.
Six short movies by six different directors (among them Spike Lee, Jordan & Ridley Scott, Emir Kosturica, John Woo) under the common title of «All The Invisible Children». If you're not ready to see children suffereing and becoming adults all of the sudden because life says so, then save it for a better opportunity...
Yes, it was important for me to watch it, though I cannot say I've enjoyed it.

By the time we left the movie theatre it was high time to drink something really refreshing before driving back home. We sat nearby the Tower of Belém (yes, there's a picture today, I didn't forget this time) for a while, had our drinks by the river, and then headed home.
I still had something rather boring to do - going to the supermarket... Gosh, how I dislike it!

I'm a bit tired now, but feel quite rewarded. Small things count the most.
I wish you all guys a similar rewarding prize this weekend! Go for it!

sábado, 29 de julho de 2006

Keep on lying to me, please! I'm just loving it...

Your Blogging Type:

Confident and Insightful

You've got a ton of brain power, and you leverage it into brilliant blog. Both creative and logical, you come up with amazing ideas and insights. A total perfectionist, you find yourself revising and rewriting posts a lot of the time.You blog for yourself - and you don't care how popular (or unpopular) your blog is!

«Holy cow!!! How much more accurate can these guys get... No one could have spoken more truly about me and my intentions! What kind of s**t is this?! Are they a bunch of mind readers or what? Not even if they had a especial connection to God Almighty above... Gosh, this really gives me the creeps... F**k !...»

sexta-feira, 28 de julho de 2006

Maria João Pires, Belgais e Salvador da Baía

Retrato de um Portugal mesquinho e ingrato

Ontem à noite, quando já mal prestava atenção ao Telejornal da RTP1, eis que a notícia me cai em cima, esmagadora. Senti um arrepio percorrer-me o corpo, não pelo conteúdo da mesma, mas porque ainda não há muito me ocorrera a ideia - então sem qualquer motivo - de que algo de menos bom estaria a prejudicar Belgais. Por pessimismo não foi de certeza. Desde o início que considerei a atitude de Maria João Pires muito louvável, ao lançar um projecto daquela envergadura em região tão desamparada. Trocar Paris por Belgais poderá não ter sido sacrifício nenhum para a pianista, mas o facto de pretender dinamizar culturalmente a Beira Interior que de certo modo adoptara ao ter adquirido a quinta só pode ser entendido como um acto de generosidade e de altruísmo.

Sete anos depois, o projecto está bloqueado. Ou mesmo morto. E porquê? Quem duvida que foi mesquinhamente boicotado pelos omnipresentes invejosos que já nem os próprios poderes oficiais se envergonham de acobertar? Logo no governo de António Guterres se ficara a saber que o relacionamento da pianista com as entidades políticas não seria dos melhores. Ei-la agora em terras de Vera Cruz, para se radicar em Salvador da Baía. Ainda não acredito!

Portugal, perdeste toda a vergonha! Não tens emenda!

Por que obscuras razões é o português tão mesquinho e invejoso? Ignorará o ditado que reza que «nunca o invejoso medrou nem quem ao pé dele morou»? Há dias em que sinto uma profunda vergonha de ser português. Hoje é um deles. e as razões sobejam. Dias em que sinceramente desejo que este mísero país se afunde de vez nas profundezas do Atlântico, para que nunca mais se ouça falar de um povo que, a espaços, consegue ser mais imbecil que a própria imbecilidade. Dias em que me apetece chorar de vergonha, de desespero e de raiva por ver partir todos aqueles que nos têm engrandecido - eles sim - aos olhos do Mundo.

E os que por cá ficam vão remoendo entre dentes as suas raivazinhas e despeitos. É mais uma vez a inveja nefanda que os move, por não terem de todo o gabarito daqueles que, não se sentindo aqui tratados como deveriam, são acolhidos, acarinhados e reconhecidos em terras estrangeiras. Quem quer ser lembrado de, por exemplo, Jorge de Sena? Ou José Saramago? Ou Paula Rêgo? Ou... São tantos...

Acredito hoje que poderei vir a sentir uma irremediável vergonha de ser português, o que até há bem pouco tempo jamais me passara pela cabeça. Sei que será então tarde demais para arrepiar caminho e que tudo estará perdido. Mais uma vez, é verdade: «Coragem, Portugueses! Só vos faltam as qualidades!» E que venha agora o primeiro bem-pensante atirar-me em cara que isto são tiradas à Velho do Restelo! Explicar-lhe-ei, ainda assim com toda a bonomia, como ler Os Lusíadas sem recorrer a medíocres caderninhos editados para fazer dinheiro fácil, aliás, o actual supremo anseio de (quase) todo o português.

A Maria João Pires só poderei, naturalmente, desejar o maior sucesso!

ACTUALIZAÇÃO - Em declarações públicas sobre o «caso Maria João Pires», a Ministra da Cultura, Isabel Pires de Lima, limitou-se a referir os montantes com os quais o Estado vinha a participar no projecto de Belgais desde 2004.

Mais uma vez, dinheiro, mais dinheiro e só dinheiro. Será que hoje em dia não há já lugar para mais nada - nem mesmo numa argumentação que se pretende séria - que não seja o vil metal? Se as declarações da pianista são assim tão «desviantes e infelizes», onde estão os argumentos que nos convençam cabalmente? Que vil tristeza...

quinta-feira, 27 de julho de 2006

A Line Of Beauty To Remember

Our love affair is a wonderous thing
That we'll rejoice in remembering
Our love was born with our first embrace,
And a page was torn out of time and space.

Our love affair
May it always be
A flame to burn through eternity.
So take my hand
With a reverent prayer
That we may live
And we may share
A love affair to remember.

«An Affair to Remember», 1957
Deborah Kerr & Cary Grant

Delicious melody, delicious song, delicious memories...

What I think you should know about me

I embrace challenges. This is definitely one of them.

My favourite singer of all times is Edith Piaf.
I don't mind working at all - as in «to earn one's living» - but I'd rather sit at my computer much longer hours in order to achieve my own, personal goal. Selfish, I know.
I'm mad at European politicians. They've proven themselves to be mediocre. By the way, I like politics and always enjoy a fierce political debate.
I think Gwyneth Paltrow is (very) beautiful and Demy Moore is (rather) hot.
I've moved just a few months ago. I just love where I live now.
I believe in a powerful spirit or god, ruler of the Universe, about whom no man has had, or has, or will ever have the faintest clue.
My favourite documentaries deal with the state of the arts in science. Confusing?
I believe a guy can be completely straight or completely gay, but I'm sure the majority is in between.
I love to sing, and have a good ear for music. Unfortunately I play no instrument. I wish I could play the piano, so I might become an excellent musician.
I've always been attracted by blond hair, light-coloured eyes and century gentry's skin.
I'll eventually become a published writer, but I'm a perfectionist «soab» always putting hard demands on myself. I'll take all the time I need before I submit anything to anyone.
I live in Lisbon, Portugal, where I wouldn't - and couldn't - live in any other town.
I always wished for a younger brother. But I wouldn't mind at all having an older one. Or a sister.
I love books, music, and cinema.
I smoke many, many cigarettes a day and I've never done drugs of any kind. Yes, I think I'll eventually turn into an angel some day...
I was heir to nothing when my parents died, except to what they helped me to become. My mother died when I was 19; my father, almost ten years later.
My heritage is 100% Portuguese. I believe it goes back to medieval times. There must be some drops of Jewish blood in me as well. In those days Jews were Portuguese too.
I am 1,75 m, weigh 65 kg and have light brown hair (turning grayish) and dark brown eyes.
I may have an EIQ of 120, according to a not so reliable test I took recently.
I stopped swimming regularly some (!) years ago. Yes, a bad idea.
I've never been admitted to a hospital.
I've always had very bad teeth, I'm shortsighted since childhood, and wear contact lenses.
I have neither tattoos nor piercings. I've never seen myself with those things on or inside or through my skin/flesh.
I live in a rented apartment.
I wasn't such a good swimmer, as a child.
I want to feel well about myself day in day out. That's happiness to me.
I read as much as I can, maybe even more... I'm doubtlessly a maniac reader.
Most guys I've ever been interested in were scoundrels. I guess that's my fate («fado»)...
I strongly fear I will never find the other half of me.
I love country houses. They make me feel in peace with nature.
I've been single for a rather long time now.
I go seldom to the beach. I've always hated sand. But now and then I miss the sea for a swim.
My best features are my laugh and my irony. All my friends love them.
I tend to have devastating, stupid crushes on hetero, rather «malish» looking men. I guess it's unavoidable... Yes, it's fate again.
I just can't say whether I'd have been a good father. Knowing myself as I do, I believe I'd be an intolerant bitch too often.
My favourite holiday is June, Portugal's national day, usually my first day on the beach.
I love to laugh, but I don't mind at all crying over a book, a film, a piece of music. I feel so much better afterwards.
I've always hated to eat codfish, a sacred national dish. Another motive for troubles.
I love my own company since I was a child. I got used to being on my own.
I've never cheated on a relationship, ever. (This doesn't sound so nice as I thought...)
I've never had troubles with the police or with justice.
I don't drive and I believe I never will. No, I «own» no car.
I intend to finish one of my novels this year yet.
Tom Cruise and Leonardo DiCaprio just leave me cold. Kevin Costner instead is quite hot yet. Among the youngest, Rob Lowe and Jensen Ackles have the cutest looks ever.
I miss my mother very much. When I began to behave as a young man, we became truly good friends. But that was bound to end soon. Far too soon.
I believe there are other forms of intelligent life (not necessarily biological the way we understand it) out there in the Universe.
I've met my soul mate when I was seven. We became best friends first and - odd enough - we turned into brothers when we found out we were both into men. Our friendship would have lasted for all life, hadn't he been taken away by aids in 1993. I know I will never get over it. I still miss him everyday. He was my spiritual/intellectual companion.
I'm no longer in my best physical shape. I should go swim more often, but I walk a lot.
I fear dreadfully the easiness how I deal with solitude.
There is no value I consider more important - respect. I despise tolerance.
I'm sure capitalism ought to be replaced. We're heading nowhere this way.
I have no attaches whatsoever to other relatives of mine.
I love to read poetry, but I would never think of myself as being able to write any. The reason is obvious to me: all great Portuguese poets were geniuses. I love them all too much as to even try and emulate their works.
I fear commitment nowadays. But - that I know too - the heart has always the last word.
I like my computer very much, and I see it as an enchanted window to the world and to all people I've grown to cherish so much.
I have a uniform fetish... Any law reinforcement uniform drives me crazy.
I'm not suspicious by nature. I usually believe what people tell me. However, the very instant I find out they're not trustworthy, there's no possible return. I just won't trust them ever again.
I only watch TV series I know beforehand I'll enjoy. As for news, I get very nervous rather easily these days.
I wouldn't mind - would even like, I guess - living in the Netherlands.
Mind games are not at all for me. I can only stand them - up to a certain limit - when seduction is at stake. Once the passion/crush is over, I'm no longer in the mood for it.
I've travelled around in Europe and Northern America.
The only country I consider being continuously aggressive worldwide is the USA. Sorry...
I don't think citizens can solve any problem in the old democratic way anymore. There are some economical and financial forces and agendas determining the paths far too many corrupt politicians must follow.
In this men's and women's world I see God nowhere.
I would like very much a set of eyes looking back at me. With love.
I think «Hallo, hallo» is one of the funniest comedies ever. Congratulations UK!
I couldn't care less about names and pseudonyms as long as others are not involved in my adventures.
I'm afraid of depths. I know I couldn't ever cross an ocean on a ship. But I do it quite calmly by airplane... Am I weird or what?
The best show on television is any show that can make me laugh in an intelligent way.
I like to watch porn listening to classical music. Kinky, I know...
I truly believe we all are products of the free-market's evil plan that compels us all to consume as maniacs.
The more I know and cherish my straight friends, men and women alike, the less I indulge many gay acquaintances of mine. They enjoy the ghettos they live in.
I've studied Germanic languages and literatures (German and Dutch) and Portuguese linguistics. I love to teach languages and linguistics.
My favourite proverb says «Learn until you die».
I wish I could die peacefully, if possible while asleep.
I could not live without music. No way.
I've been drunk many times in my life, but seldom to the point of vomiting. I love to drink in the company of friends, but now and then I exaggerate, I confess.
My favourite movies are to be found in «Read My Profile».
I do like to sleep. My beauty rest is mandatory, and I usually sleep like a lord.
I find it hard to believe that mankind will be yet walking on this planet three hundred years from now.
I will be another year older next May,
My favourite number is 8.

[Acknowledgments: Motion Picture Soundtrack + FB (Hope you don't mind that much...)]

terça-feira, 25 de julho de 2006

Le Questionnaire de Proust...

There are definitely many ways for you to let others know more about you. Though I've already told about myself much more than I've never dreamt I ever would - sorry! - mainly through a considerable amount of comments I've been posting here and there, I'm quite aware there are still «sides in the shade»...
Not knowing exactly where and how to start with, Proust's questionnaire came to my mind as a possibility among many others as valid as a presentation text (far too formal), a photo (both too revealing and too reductive) or a short autobiography (ridiculously pompous...).
Whoever comes to feel the urge of asking - I know what curiosity is - please, feel free to ask! Only answers may be indiscreet. I'll post it in Portuguese though as I know many of you read French, Italian or Spanish easily. It's high time for the Portuguese language to stop indulging itself as «one of the most difficult languages». If spoken, I may agree. But if written, it's a whole different matter.

- O meu principal traço de carácter. - Racionalismo exacerbado.

- A qualidade que prefiro num homem. - Sensibilidade e inteligência combinadas.

- A qualidade que prefiro numa mulher. - Compreensão e polivalência juntas.

- O que mais aprecio nos meus amigos. - Generosidade.

- O meu maior defeito. - Auto-suficiência aparente.

- A minha melhor qualidade. - Espírito crítico.

- A minha ocupação favorita. - Leitura.

- O meu sonho de felicidade. - Gostar sempre do que for fazendo ao longo da vida.

- A minha maior infelicidade. - A morte de próximos.

- O que eu gostaria de ter sido. - Um excelente pianista.

- O país onde gostaria de viver. - Países Baixos.

- A minha comida e bebida favoritas. - Carne assada e café.

- A minha cor favorita. - Vermelho.

- A flor que adoro. - Rosa.

- A minha ave favorita. - Cisne.

- Os meus prosadores favoritos. - Thomas Mann, Yourcenar, Saramago...

- O meu poeta favorito. - Fernando Pessoa.

- O meu filme favorito. - «Out Of Africa».

- Os meus poemas favoritos. - Ilíada, Odisseia, Eneida, Os Lusíadas.

- Os meus romances favoritos. - «Mémoires d'Hadrien», «O Ano da Morte de Ricardo Reis».

- O meu herói de ficção. - Ulisses.

- A minha heroína de ficção. - Dido.

- O meu compositor favorito. - Wolfgang Amadeus Mozart.

- A minha peça musical favorita. - Missa de Requiem (Mozart e Fauré).

- Os meus pintores favoritos. - Rembrandt van Rijn e Vincent van Gogh.

- O meu herói da História. - Alexandre, o Grande.

- Os meus heróis da vida real. - Che Guevara e Nelson Mandela.

- A minha heroína da vida real. - Madre Teresa de Calcutá.

- As minhas heroínas da História. - Todas as que dignificaram a condição feminina.

- Os meus nomes favoritos. - Mariana e Pedro.

- As mais belas cidades. - Lisboa e Paris.

- O que eu detesto acima de tudo. - A estultícia gratuita.

- Os caracteres históricos que mais desprezo. - Hitler, Estaline, Mussolini, Salazar, Franco, Pinochet...

- O facto histórico que mais aprecio. - O derrube de ditaduras.

- O facto histórico que mais desprezo. - As invasões militares.

- O facto militar que mais aprecio. - A Revolução dos Cravos de Abril de 1974.

- O valor que mais prezo. - Respeito.

- A mudança que mais aprecio. - Toda aquela que resulta da ponderação e melhora a vida.

- O dom da natureza que eu queria ter. - «Sentir tudo de todas as maneiras».

- O mais belo facto da natureza. - O pôr-do-sol.

- O mais belo facto da cultura. - A criação de beleza.

- Como gostaria de morrer. - Com saúde, a dormir.

- Estado de espírito actual. - Expectante.

- Erros que me inspiram mais indulgência. - Os resultantes da ignorância genuína.

- A minha divisa. - «Aprender até morrer.»

- O que em faz levantar todos os dias de manhã. - A certeza de que tenho ainda algo mais a fazer na vida.

- A última vez que ri a bom rir. - Há pouco ainda e sempre que o interlocutor é inteligentemente espirituoso.

- A última vez que chorei. - Há pouco ainda também, ao ler, ouvir música ou ver cinema.

- A minha viagem favorita. - A Paris.

- A canção que gosto de cantarolar no duche. - A que se me afigura promissora para o dia.

- O meu maior sucesso. - A capacidade de aprender línguas. E outras...

- A ocasião em que minto. - Quando me sinto limitado e frustrado com as minhas imperfeições.

- O meu epitáfio. - «Aqui jaz um perfeccionista que levou vida imperfeita.»

- O que mais lamento. - A morte dos que mais amei.

- O meu maior receio. - Perder as capacidades mentais e/ou cegar.

Done! I hope you've enjoyed this piece of reading. Easy, wasn't it?... Carpe diem noctemque...

segunda-feira, 24 de julho de 2006

Christopher Cross live in Lisbon

What an evening!

At first, I sincerely feard for the success of the show. In the Summer time - only God knows why... - the Portuguese tend not to go to indoor shows. Many claim tickets are far too expensive, but I just don't buy that one: there's always money for football tickets... Shamefully the concert hall was half empty, but to compensate this fiasco every one was in the best mood.

Anyway, CC opened with «All Right» and went on singing older and newer songs and bringing about a fine chemistry between musicians and audience. Politically commited, CC now and then commented on some USA internal affairs and their consequences for the rest of the world, which granted him huge applause.

Yes, finally I had my chance to travel back in time and spirit to NYC as I'd predicted - «when you get caught between the moon and New York City», well I guess the best that you can do is hold back your tears...

In the end, almost every one was dancing along to some best known hits, and I feel CC did enjoy that kind of audience: not that numerous, but rather commited and interested. At least I do hope so!

As for myself and a friend of mine, we had a great time. So great we went on chatting until 2:00 a.m. Nice!...

domingo, 23 de julho de 2006

Um Pensamento de Domingo para todos os dias...

Une Pensée de Dimanche pour tous les jours...

Un Pensiero di Domenica per ogni giorno...

Een zondagsgedacht voor iedere dag...

Ein Sonntagsgedanke für jeden Tag...

A Sunday Thought for all days...

«All the world loves lovers.
All the world loves people in love
Don't forget it

In a few hours I'll be listening to Christopher Cross. Live! He's here for the very first time ever.
I have to be ready for that especial moment of «Arthur's Theme»...

«When you get caught between the moon and New York City
The best that you can do is fall in love.»

... Some years ago, heading from JFK to the Big Apple, watching that skyscrapers horizon for the very first time, the sun hiding somehow ashamed behind it, a not so wise impulse got hold of me and right there in the taxi, all by myself, I began mumbling the lyrics...
And the song stayed with me, day in day out, for as long as I was in town. The hardest part was saying good-bye... I'm sure I won't ever forget it.

Carpe diem & be happy!

sábado, 22 de julho de 2006

O Mundo do Futebol (em Mudança?)

Some of you know by now this is the Football World Champion 2006 I cherish the most. I've been told he may have some bad temper, but that leaves me cold for I don't intend to get into any kind of relationship whatsoever with the guy...
His name's Daniele De Rossi, and all I care about is that his presence here is an honour!

De 2004 a esta parte, o aumento do número de fãs, adeptos/as e fanáticos/as de futebol é facto indesmentível e tem sido uma constante nacional. Qualquer credo religioso, partido político, sindicato ou entidade associativa relevante tudo daria e faria para registar nos respectivos anais um sucesso minimamente equiparável e de proporções semelhantes. Impossível.

Por todo o mundo, vai crescendo um movimento empático e simpático para com as coqueluches nacionais do desporto-rei. (Assim lhe chamam...) Países onde o uso de calções é considerado blasfemo e expressamente condenado vibram, mesmo assim, com as suas selecções, e as populações fazem ouvidos de mercador aos anátemas inflamados. Também as mulheres, cada vez mais atraídas pelos estádios e pelo que se passa dentro das quatro linhas, participando do ritual com um rigor e uma entrega nunca antes vistos, têm vindo a engrossar as hostes que, com regularidade e veneração, acompanham os craques nas suas deslocações nacionais e internacionais.

É mais um fenómeno global a juntar-se a todos os outros que já caracterizam e individualizam esta nossa era. No nosso Portugal ficou claro para todos - à excepção dos useiros e vezeiros Velhos do Restelo - que nenhum outro acontecimento, fosse ele qual fosse, nos galvanizaria mais do que, primeiro, o Europeu de 2004 e, agora, o Mundial da Alemanha.

Por mim falo e, já agora, aqui me confesso. Primeiro por ausência de tradição familiar - o meu pai e o meu avô interessavam-se por política, conquanto em campos opostos - e depois por causa dos interesses que fui desenvolvendo ao longo da adolescência (a natação ganhou os meus favores), nunca me senti minimamente atraído pelo espectáculo dado por vinte e dois marmanjos a correrem atrás de uma bola durante hora e meia. Nem mesmo outras inclinações minhas e de outros como eu nos levavam a encarar um jogo como uma oportunidade para ver, para apreciar, para eleger preferidos, numa idade em que o sangue ferve com facilidade. É óbvio: o mundo do futebol era outro e, em boa verdade, o dos jogadores também. Ou seja, era outra a cultura prevalecente. Em Portugal, claro está, integrava a trindade dos «efes», fazendo-se acompanhar pela mui grande e generalizada devoção a Fátima e pelo fado, este hoje em feliz processo de reencontro consigo próprio, sem preconceitos nem tabus (Mísia, Marisa...).

Hoje mantenho uma aversão quase alérgica, de estimação, às clubites agudas, ao discurso dos discursos dos dirigentes clubísticos, às insuportáveis atoardas de cariz pseudofilosófico de muito bom comentador, analista ou mero curioso, ou seja, a tudo o que afinal é exterior ou mesmo alheio ao jogo propriamente dito. E quero acreditar que aos jogadores também. E acredito.

O jogador é hoje um outro homem. A boçalidade do passado deu lugar a uma mais evidente correcção de modos e atitudes que, bem sei, não raras vezes é sujeita a tratos de polé em pleno campo. Eu não aceito - porque não tenho como compreender - que um jogador da inquestionável categoria mundial de Zinedine Zidane se tenha comportado da forma mais vergonhosa que algum ser humano civilizado pode exibir.

O jogador é hoje um homem do mundo, um ser cosmopolita, que vai fazendo a sua carreira em lugares e países diversos, aprendendo línguas, convivendo com outros usos e costumes, tornando-se assim mais consciente de si próprio e trabalhando a sua própria identidade. Pode até treinar envergando um colete cor-de-rosa... Quem ousaria fazê-lo há apenas dez ou quinze anos? Tudo isto só pode ser vantajoso e colher benefícios.

Decorre, pois, desta reflexão que posso convencer-me de que poderei gostar de futebol. Não é grave, não me diminui nos meus méritos, não me vincula a nada nem a ninguém e proporciona-me uns bons momentos de vivências emocionais diferentes daquelas a que há muito já me habituei. São outras as estesias a fruir. E vem a propósito trazer à berlinda - para os zurzir, é claro - uns quantos pseudomorigeradores anónimos que decidiram melhorar a imagem dos jogadores, conferindo-lhes o devido «recato e decoro» e transformando-os em ridículos pintos-calçudos.

Acredito que, graças aos papéis cada vez mais intervenientes e decisórios das mulheres, este e outros absurdos venham a ser eliminados a breve trecho. Porque elas sabem muito bem o que querem ver dentro das quatro linhas. E não apenas elas, óbvio. Cabe aqui um especial louvor aos bravi da squadra azzurri, Campeões do Mundo, não vá alguém esquecer, que sem preconceitos nem tabus se despiram para passar uma colecção de roupa interior de Dolce & Gabbana... E muitos/as serão aqueles/as que lhes ficarão muitíssimo gratos/as. Há que desbravar caminhos, a começar pelos insondáveis matagais dentro das cabeças. Afinal, o Mundo já não é só dos homens e para os homens. E o futebol, felizmente, não é excepção.

Força Portugal! Bravo Itália!

In Honour of a Great Lady


Falling in love again
Never wanted to
What am I to do
I can't help it...

Ich bin vom Kopf bis Fuss
Auf Liebe eingestellt
So ist meine Welt
Und sonst gar nichts...

The very first time I saw her on screen I knew I'd fall in love with her. My way, of course, but I did. I've been in love with her ever since...

Prost, Marlene! Vielen Dank!

quinta-feira, 20 de julho de 2006

Imprensa de confiança... ||| Reliable press...

Este título deve ser o disparate mais ingénuo (ou imbecil) que tenho escrito no muito tempo já dedicado à escrita. Mas tarde ou cedo há que confiar em alguma coisa, sob pena de se perder o Norte. E um homem desnorteado é náufrago certo... Assim

This title must be the most naïf (or imbecile) piece of thrash I've ever written in a long, long time dedicated to writing. But sooner or later one has to rely on something, or else one ends up losing one's North. And an adrift man is bound to shipwreck... So

REVISTAS que gosto de ler regularmente (papel ou online):
MAGAZINES I like to read on a regular basis (paper or online):

- Visão (PT)
- Exame Informática (PT)
- Lire (F)
- Magazine Littéraire (F)
- Têtu (F)
- PréfMag (F)
- Zero (SP)
- Elsevier (NL)
- Der Spiegel (D) - O meu fidelíssimo companheiro desde 1980!...
My most faithful companion since 1980!... As for English I sometimes take a look at TIME, read The Times and The Guardian.

Divirtam-se com as vossas leituras! O Verão é o melhor tempo para o fazer...
Enjoy your readings very much! Summer is the best time for it...

Three Men, Two Bottles of Wine, and a Photo

(Meditation Flashes on Somebody Else's Tranche de Vie)

(I've never written and will never write poetry. Thus this is not at all a poem.)

Three men
An ugly conflict on the horizon
A huge black thunderstorm cloud
Two glasses to be shared
Two bottles to be emptied
Until the conflict surfaces
In vino veritas

One photo
The remains of many days
The final outcome of the conflict.
It's always painful
That long journey through ourselves
The conflict may even be peaceful
It's still a conflict

You try to control your emotions
You try to anticipate others' emotions
All of the sudden despair sets in
You say to yourself
All this sucks
The world sucks
What the hell happened here?
What am I still doing here?
And so on, and so forth
Und so weiter, und so fort
Tja, so ist doch das Leben - grausam
Zo is dit afschuwelijk leven, zeg jij
É a vida - que fazer?
Just follow your own path
Even if you think you don't know which one is yours
Meanwhile the conflict is over, past history
There's no wine left
Not anymore
The two glasses are now broken to pieces
Just some strange sand on the floor
You have a photo in your hands
To help you through your troubled memories
That's good
That's all for the best
The wine would have erased anything still worth while

And now what? You wonder
There's always a plane ticket
No longer in your hands?
Never mind. Don't worry
Brussel/Bruxelles, Wien or Lisboa
Any place will do just fine
Off and away
Provided the conflict may soon be over
Three men, two bottles of wine, and a leftover photo
A photo to remember you all and everything by

One day all this will be written down
You say to yourself
And then you leave
For good, you think
With the photo in your hand
Or is it the plane ticket?
Aus und vorbei. Weg.


«I don't know why it always comes as a surprise
to find I'm here with you.
You smile
and I am rubbing my eyes
at a dream come true»...


Well guys, I would truly and sincerely appreciate if each and every one of you would be so kind as to refer NAMES, FACTS and OBJECTS (any kind) you «automatically» link in your mind to being Portuguese, Portugal and Portuguese culture at its broadest. I've been doing that very same research for some time now and would like very much to come to some conclusions, which I'll be posting here in a week or two. Please, don't be shy. Anything may be of importance to me.
I'm counting on you, okay? Is it a deal?

Many, many thanks!

quarta-feira, 19 de julho de 2006

Ao Génio de Weimar, Johann Wolfgang von Goethe

Selige Sehnsucht

Sagt es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verhöhnet:
Das Lebendge will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.

In der Liebesnächte Kühlung,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
Überfällt dich fremde Fühlung,
Wenn die stille Kerze leuchtet.

Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung,
Und dich reisset neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung.

Keine Ferne macht dich schwierig,
Kommst geflogen und gebannt,
Und zuletzt des Lichts begierig,
Bist du, Schmetterling, verbrannt.

Und solang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und Werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.

Westöstlicher Diwan, Buch des Sängers.

Ditoso Anseio

Só aos sábios o direis,
Porque logo a turba troça:
Quero exaltar o que vive
Buscando na chama a morte.

Nas frias noites de amor
De que és fruto e semente,
Rara comoção te assalta
Quando a vela luz silente.

Não mais ficarás retida
Nas sombras da escuridade,
Revolteando com a ânsia
De supremo, novo enlace.

Sem distância que te pese,
Vens voando enfeitiçada,
E por fim, de luz sedenta,
Borboleta, és cinza, nada.

E enquanto não souberes
Que o teu devir é a morte,
És romeiro atormentado
Nesta terra tão sem norte.

Cancioneiro Ocidental-Oriental, Livro do Cantor
(Eigener Übersetzungsversuch - Tradução de RIC)

terça-feira, 18 de julho de 2006


Em Lisboa destroem-se jardins

Para construir um condomínio de luxo, uma empresa de construção propriedade de um banco destruiu parte de um jardim antigo em pleno centro de Lisboa, sem autorização camarária, o que é dizer «tens o dinheiro, fazes o que te apetece»...

In Lisbon gardens are being destroyed

In order to build a luxury condo, a construction enterprise owned by a bank has partly destroyed an old garden in the heart of Lisbon, without the mandatory authorization by the city administration, which is to say «you have the money, you do whatever you feel like»...

Christopher Cross e Caetano Veloso em Lisboa

O Centro Cultural de Belém recebe, no próximo dia 23, o cantor norte-americano Christopher Cross e, a 2 de Agosto, o brasileiro Caetano Veloso. Vai haver festa...

Christopher Cross and Caetano Veloso in Lisbon

The Belém Cultural Centre receives the USA singer Christopher Cross for a recital on the next 23.rd and the Brazilian Caetano Veloso on the 2.nd August. Let's party...

O Meu Top 10 do Romance do Século XX

«Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és»

Hábitos antigos, viciosos ou virtuosos, não se perdem assim tão facilmente. Alguns não se perdem de todo. E ainda bem!
É Verão. Outras disponibilidades de tempo. Outras configurações mentais. Outras apetências. Outros desejos. Quando a tarde chega e o calor aperta, é sair da praia, tomar um duche frio (faz bem a muita coisa), fazer uma refeição ligeira acompanhada por litradas... de líquidos frescos e recostar-se consolado em boa companhia. Nunca tive qualquer jeito para aconselhar seja quem for quanto a manter ou a acabar uma relação. «Cada um sabe de si e...». Já quanto a leituras, o caso muda de figura.
Pela primeira vez desde que por aqui ando, vou explicitamente entrar na minha área de especialização: a das belas, excitantes, arrebatadores, inesquecíveis, retomáveis, fiéis amizades, paixões e amores com e pelos livros. Nos anais destas relações não constam traições, arrufos, infidelidades, rejeições, crimes passionais, abandonos, separações, divórcios ou simples amuos. Essas coisas, só nos romances. Vamos lá então ter com eles, que estão à nossa espera, quem sabe se para um caso bem tórrido...
Se algum género literário em particular pode caracterizar o século XX, é ele, sem dúvida, o romance. E aqui vos deixo, com a esperança de muitos enamoramentos, a minha lista dos dez melhores. Pois é, é a minha lista, não a de outrem qualquer, porque sabe muito bem passar a vida em revista e fazer, desfazer e refazer as nossas certezas. E as nossas listas também.

G. Tomasi Di Lampedusa, Il Gattopardo
Lawrence Durrell, The Alexandria Quartet
Gabriel García Márquez, Cien Años de Soledad
James Joyce, Ulysses
Franz Kafka, Der Prozess
Pierre Loti, Aziyadé e Les Désenchantées
Thomas Mann, Der Zauberberg (título mais opaco; em Português, A Montanha Mágica
Marcel Proust, À La Recherche du Temps Perdu
José Saramago, O Ano da Morte de Ricardo Reis
Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien

Gosto muito de longos romances. Se os russos fossem todos tão bons tal como são longos, seriam os melhores romances do mundo... Tenho uma lista de mais 40 títulos que considero os melhores do século XX. Hei-de voltar a ela. Foi elaborada de tal modo que pode muito bem ser considerada representativa do panorama do romance de todo o Mundo. Divirtam-se!

I love rather long novels. If they were as good as they're long, the Russian would be the very best ones of all. I've got a list of other 40 titles I consider the best ones of the century. I'll be going back to it. It's been established in such a way that it may be considered most representative of novel panorama of the whole world. Enjoy lavishly!

domingo, 16 de julho de 2006

Words of Welcome to All Blogger Friends

This text should have been posted no less than two days ago. Yes, right on the very first one. I know I was under too much stress, dealing and coping with a whole lot of new concepts to me as to be able of even acknowledging the existence of foreign languages... In any case, I left a «post-it» on my printer, should the opportunity ever come up for me to start thinking in English again.
Yesterday I was too busy trying to figure out whether I'd done everything right as far as the «functioning» of the whole device is concerned. To say the truth, I've never thought it would turn out so easy. If I ever had, I'm sure (now) I'd have created my blog before.
On the other hand, I got really worried about everything which is happening in the Middle East. So it seemed to me just the right topic to discuss and to post about. Then, taking some extra time to read and to comment on posts in others' blogs was what I did next. And time went by just like that. It was just too late to start writing anything whatsoever.
So here I am today. At last. I hope you're all fine and enjoying the moment. I know my English is a bit precarious. I'm sure no one likes to see his language mistreated. I know I don't. Therefore, I'll engage all my efforts and attention not to make ridiculous, imbecile mistakes. If I ever do, I apologize for it straight away. I intend to post mostly in Portuguese, but I'll do my best to write on a regular basis in English, French and German as well. It's «kinda» a project I have in mind...
O yes, about the blog's title! For those of you guys who may have forgotten the Latin you've learned and mastered so well at school..., here it goes: «On Beautiful Men and Other (Subjects)»... A bit pretentious, I agree, but a nice way as well, I think, to reunite Europe without falling in the obvious trap - and crap - of nowadays politics.
So people, you're all kindly welcome! Southern Europe is at this moment under a dramatic heat wave with temperatures rising up to 40º - 45ºC!!! Can you imagine such an annoyance?! No way you can go to the beach because of the UVR concentration in the atmosphere. It's just like sunbathing in the heart of the Sahara, I guess. Moreover, there's absolutely no wind blowing at all... So let's just sit back in the cool shade at home and enjoy the rest of the afternoon. Yes, I know, another week's ahead... Do what? I wish you all a fine week and to those on holidays / vacances / férias / Urlaub I sincerely hope you'll get the very best out of it.
Carpe diem & be happy!

sábado, 15 de julho de 2006

Pela Suíça do Médio Oriente

Ligo o televisor para tomar o pulso ao mundo.
Um discurso político bem-intencionado é o separador entre novas imagens de ataques suicidas e bombas armadilhadas algures em Bagdade e as que me fazem sentir à flor da pele o pavor e o pânico dos civis de Beirute.
É cada vez mais forte a minha impressão de que é cada vez menor o poder dos políticos para resolver este tipo de conflitos. Parece-me que se limitam a ser correias de transmissão, meros porta-vozes de alguém que nunca dá a cara mas tudo pode.
E logo os mercados se alvoroçam. E logo o preço do crude dispara, acampanhando os disparos banais e repetidos um pouco por todo o Médio Oriente.
Num futuro não muito distante, a que campanhas de marketing e publicidade e a que patrocínios não terão de recorrer então esses políticos-executivos, executores das inefáveis vontades de empórios económico-financeiros (quase) anónimos, para convencer as massas de que continua tudo no bom caminho?... Triste exercício de imaginação.
E para os civis de Beirute, onde está hoje o bom caminho? Para os habitantes de Bagdade, há muito que o bom caminho está enterrado sob as areias do deserto.
Até quando continuaremos a prestar vassalagem à obscena materialice deste mundo, dona e senhora de todas as vontades e de todos os destinos?
É melhor desligar o televisor.

sexta-feira, 14 de julho de 2006

«De Viris Pulchris et Aliis» = «On Handsome Men & Other (Subjects)»

Foi longa a estrada que me trouxe aqui. Mas valeu a pena.
Por uma coincidência que desejo seja um bom augúrio, é em meados do sétimo mês do quinto/sexto ano (escolha a hipótese que o seu conhecimento da História lhe aconselhar) do terceiro milénio que esta actividade se inicia.
Estou expectante em relação a mim próprio pelas metas que me propus alcançar. Sei que não será sempre fácil, mas – disso estou certo – será estimulante e divertido. Darei o meu melhor. Contarei com o vosso melhor também.
Quanto ao título deste espaço, pois… Primeiro, o Latim – uma língua morta, não é?
Mas por essa Europa fora aumenta, a cada ano lectivo que passa, o número dos que se inscrevem na disciplina, a aprendem e dominam. Talvez Portugal apanhe este comboio. Se for a última carruagem, neste caso não fará diferença. Mas nada temam: não haverá éditos em Latim, garanto! Já quanto a outras línguas, é minha intenção publicar, com alguma frequência, em Francês, Inglês e Alemão. Não gostaria de excluir o Espanhol, o Italiano e o Neerlandês, línguas que tenho no coração. Mas não posso antedizer o que o futuro determinar. A vontade é muita. Assim algum engenho a ajude e acompanhe.
Depois, o que o título quer dizer… Sobre (os) homens belos e outros (assuntos).
Sobre o que isto significa terei muitas oportunidades de me pronunciar, de exemplificar, de trocar opiniões. Para já – e para obstar à leitura exclusivamente gay, redutora –, direi que não só mas também: beleza masculina, exterior e interior (pouco valorizada), caminhos trilhados pelo novo homem em busca de tudo o que é convergente com um valor para mim absoluto – o respeito. Por si próprio, pelos outros, pelas outras, pelo espaço que habita, pelas futuras gerações, pelo passado. Pelas diferenças e pelas diversidades. Pela riqueza imensa que podemos ser todos nós à face deste planeta. Se vier este a ser o caminho a percorrer, não tenho quaisquer dúvidas de que os homens serão mesmo muito belos. Não há que ter medo das palavras. Eu não tenho!
Eu sei, é verdade indesmentível, as mulheres são mais belas. Sempre o foram e sempre o serão. Desvantagem para o cromossoma Y, já se sabe, que provoca assimetrias evitadas pelo X. Que fazer? Bem, enquanto o sexo «forte» (ai, que dor!…) não se extinguir, que tenha o discernimento suficiente para agradar – e muito – aos/às que o rodeiam, sempre, claro está, de acordo com as respeitosas e respeitáveis inclinações de cada um. E o Mundo será decerto muito melhor, muito mais belo.
O bom augúrio acima referido prende-se com o 14 de Julho, Dia Nacional da França.
Que o cibernáutico éter promova e concretize muitas tomadas de outras muitas Bastilhas, para que «l'écume des jours» seja leve, alva e luminosa.
E pronto, caros amigos bloguistas, é o momento de começarem a deixar os vossos comentários. Que venham aí sugestões, conselhos, críticas – o que acharem por bem.