Em Greve. On Strike.

… Por motivo de súbito e temporário surto de fúria maníaca.


… Due to a sudden, temporary episode of maniac fury.

The 'all we want is lots of money' club session

Heiligendamm – She may once have been dismissed as 'the girl' of German politics, but as hostess of the G8 summit, chancellor Angela Merkel appeared on course to secure her extraordinary position as one of her country's most popular leaders on record.

'Das Mädchen', the girl, as Helmut Kohl always called her, soon became environment minister, promptly replaced Mr Kohl as conservative party leader and became Germany's conservative chancellor in November 2005.

Yesterday 'the girl' was facing her biggest test since taking office as the head of Germany's grand coalition government of conservatives and Social Democrats in 2005. In the run up to the G8 summit, Mrs Merkel set herself the highly ambitious goal of bringing the Americans on side in her popular campaign to combat climate change. 'The Americans were out of the UN process and did not ratify Kyoto – it would be a giant step forward if we could bring them back in,' she insisted in an interview last week.

Despite the rhetoric, it was becoming increasingly apparent yesterday that Mrs Merkel would not succeed at least for the time being, in achieving her objective. However, in terms of her own political standing, her failure is almost irrelevant.

Under Mrs Merkel's leadership, Germany's conservatives have also increased their popularity and if a general election were to be held tomorrow, her party would easily manage to jettison their unwelcome Social Democrat coalition partners and form a governing alliance with the preferred liberal Free Democrat Party.

Most German commentators agree that Angela Merkel has broken the mould in German politics. Her style, which involves quiet but serious discussion, a commitment to 'serve' and a complete lack of showmanship, contrasts hugely with her macho predecessors, Kohl and Schröder.

Yet most of her triumphs so far have involved foreign policy. Since becoming chancellor, Mrs Merkel has succeeded in rebuilding the wreck of German-American relations left by her immediate predecessor and putting her country's relations with Russia on a more realistic footing. She also masterminded a new deal on EU financing.

Mrs Merkel's decision to embrace the issue of climate change, first at a European level, at Berlin's hosting of the European summit in March, and subsequently in the run up to the G8, has gone down well in Germany – the country that invented the Green party and dislikes George Bush. It is another card that could help her to remain chancellor after 2009.





«Klimawandel als weltgrößtes Sicherheitsrisiko

Der Klimawandel bedroht nach Einschätzung der Bundesregierung die weltweite Sicherheit und Stabilität mehr als der Terrorismus.
Konflikte um Wasser und Nahrung drohten in den nächsten 15 bis 30 Jahren zuzunehmen, warnen die Gutachter.

Climatic change as world largest safety risk

Climatic change threatens world-wide security and stability more than terrorism according to a Federal Government evaluation.
Conflicts about water and food threaten to increase in the next 15 to 30 years, the consultants warn.

Merkel schreibt Durchbruch beim Klimaschutz ab

Regionale Köstlichkeiten und ein schwer verdauliches Gesprächsthema: Bei Kraftbrühe und Spargel hat Kanzlerin Merkel zum Auftakt des G-8-Gipfels versucht, den US-Präsidenten vom Sinn konkreter Klimaschutz-Ziele zu überzeugen – ohne Erfolg.
Nun setzt Merkel auf Pragmatismus.

Merkel depreciates breakthrough in climatic protection

Regional appetizers and a topic for discussion of difficult digestion: with broth and asparagus, as a prelude to the G8 summit chancellor Merkel tried to convince US president of the sense of concrete climatic protection goals – without success. Now Merkel sets on pragmatism.

G-8-Chefs streiten über Afrika und Aids-Hilfe

Nach außen zeigen sie bei ersten G-8-Abendessen Harmonie - innen herrscht Zwietracht. Nicht nur in der Klimapolitik, auch bei der Afrika- und Aids-Hilfe sind die Staats- und Regierungschefs jetzt auf Konfrontationskurs.
Einst zugesagte Entwicklungshilfe droht zu kippen.

G8 leaders argue about Africa and AIDS assistance

Outward they show harmony at the first G8 dinners – inside discord prevails. Not only in climatic politics, but also as far as Africa and AIDS assistance are concerned, presidents and prime ministers are now on confrontation course.
The development assistance once assured now threatens to tilt.»





Next Friday afternoon, according to rumors spread in Rostock, presidents and prime ministers will attend an ecumenical religious service to give thanks for the wellbeing of globalized capitalism.
May the gods listen to their prayers…

Translated and edited by
RIC

Respondendo à letra…

… Agora sou assanhado. Óptimo! E já que tenho a fama, então também quero o proveito, e todinho! Por inteiro e a 100%! Que à mulher de César não lhe basta parecer séria…
O Verão está aí à porta, e os calores começam a produzir efeitos inesperados e incontroláveis…
Por mim, tudo bem! Divirtam-se!

Brett Chukerman, the Dionysian…

● Lovers come and go but friends seldom leave.
Os amantes vão e vêm, mas os amigos raramente nos deixam.

● The best part about not knowing is the thought you put in to finding out.
O melhor de não saber é o pensamento investido em descobrir.

● The only obstacles we may never get through are the ones we are not willing to tackle.
Os únicos obstáculos que nunca ultrapassaremos são os que não estamos dispostos a enfrentar.

● We should not let the weight of the past burden the prospects of our future.
Não deveríamos permitir que o peso do passado carregue os nossos projectos de futuro.

● The brave may not live very long but the cautious never really live at all.
Os valentes podem não viver muito, mas os temerosos nunca chegam a viver de todo.

● A heart can be broken but it keeps on beating just the same.
Pode-se partir um coração que ele continua na mesma a bater.

Brett Chukerman, the Apollonian…

● I could die in my sleep because you are always there in my dreams.
Eu podia morrer durante o sono porque tu estás sempre nos meus sonhos.

● I'd rather one moment of wonderful than a lifetime of nothing special.
Prefiro um momento de maravilha a uma vida sem nada de especial.

● You should never judge a book by its cover but you should find out how much it will cost.
Nunca se deve julgar um livro pela capa, mas deve-se querer saber quanto é que ele custa.

● If you expect people to have faith it has to start with you.
Se esperamos que os outros tenham fé temos de começar por nós.

● To say 'I love you' is completely free, yet said when it is too late, could cost you more than you believe possible.
Dizer 'amo-te' é inteiramente grátis, mas dito tarde demais sai mais caro do que se possa pensar.

● Sending people to die for war is a crime against humanity. Starting a war against humanity is a crime against God.
Mandar gente morrer numa guerra é um crime contra a humanidade. Começar uma guerra contra a humanidade é um crime contra Deus.

● Beauty is not restricted to youth – inner beauty is forever.
A beleza não se restringe à juventude; a beleza interior é para sempre.

["Stolen" from Shaney @ 'The Pride Place - Scribings of a meandering gay aussie & his well-to-do journey', Brisbane, Queensland, Australia.]

Traduzido e editado por

RIC
in リスボン - Risubon,
ポルトガル - Porutogaru.

New York City, Greenwich Village, Stonewall…

Me too, I'm supporting Kelly's challenge!

"This photo was taken by me, Kelly Stern, on May 25.th 2007 on my way to work. This pond/lake is located in Byrd Park in the city of Richmond, Virginia. Many locals refer to this as 'Fountain Lake' for obvious reasons. It is also adjacent to the neighbourhood that I live in, and referred to last year as the 'All American Gayborhood'.

Please feel free to use this photo on your blog or website or MySpace page and encourage others to do the same. If you see this photo somewhere, let me know, so I can link the site to this post."

If you support Gay Pride & Diversity just post this photo on your blog and stand proud of whom you are and what we all stand for!

Please don't forget to let Kelly know over @ Rambling Along in Life, so he can keep score!

RIC

O Pateta Alegre. Uma breve narrativa

[You can read the English version of this short story if you click here. It took me almost one year – am I lazy or what! – to write it in Portuguese. After reading it you can always come back here and leave your comment. I would appreciate it very much. Enjoy.]

«O meu adorado mês de Maio aproximava-se do fim, e eu estava ansioso por algumas mudanças na minha vida. Começava a sufocar. As forças para defrontar as rotinas diárias começavam a fraquejar. Chegara à blogosfera como um passageiro em trânsito e não tinha então ainda qualquer interesse em tornar-me bloguista. Para quê? Nem sequer sabia se acaso era isso que queria. Parecia-me tudo aquilo tão confuso. A ignorância prega sempre umas belas partidas.

Por uns tempos andei a saltar de next blog em next blog, com a esperança de encontrar alguma coisa de que gostasse, que me chamasse a atenção e fosse interessante. Mas isso parecia não existir ou estaria bem longe. A maior parte do tempo, aborrecia-me de morte.

Começara entretanto o Campeonato do Mundo de Futebol. Eu continuava à deriva. Entre os jogos, ia dando mais uma espreitadela, nada de especial, e achava aquilo tudo esquisito e sem préstimo. Tantos blogues tão pouco interessantes. Pois… Até meados de Junho, quando dei com um blogue gay. Não era um daqueles que se identificam de imediato, porque a primeira coisa que se vê, mesmo antes de se ler seja o que for, é homens a fazer sexo. Nada tenho contra fotoblogues ou videoblogues, muito pelo contrário. Só não fazem parte das minhas preferências, é tudo. Considero-me um erotista, não um basbaque de pornografia. É assim que gosto de me ver.

Havia muitos textos de todos os tipos: relatos longos, poemas curtos, histórias de ficção, apontamentos e notas do quotidiano, trechos que traíam a mistura de géneros, algumas fotografias anódinas e nenhuma lista de contactos, nenhum blogroll. Ó céus, mas afinal o que é que era tudo aquilo?

Decidi juntar aquele à minha lista de favoritos praticamente vazia, depois de ter lido alguns textos. Uns eram realmente ácidos, venenosos, impiedosos, descrevendo a realidade através do olhar afiado e da boca sardónica de um tipo que me impressionou por me parecer alguém que queria, sobretudo, distância do mundo. Muita distância do mundo. Só parecia interessar-lhe olhá-lo de longe, observando-o ao microscópio de uma mente escarninha. É este o objecto adequado àquele olhar, através do qual o mundo parecia ser coisa minúscula, insignificante. Algumas anedotas sobre o trabalho, alguns textos menores, devastadores, sobre religião e política, algumas observações sobre encontros sexuais e quase nenhuns comentários aos posts.

Alguns mereciam algumas palavras, pensei. Aquilo era injusto, como se me movesse uma estranha caridade. Deve sentir-se triste, continuava eu. Posta praticamente todos os dias, e ninguém lhe liga. Sentia-me pesaroso por ele. Algumas histórias eram bastante divertidas, dinâmicas e vivas, com um forte poder evocativo e um sentido apurado do pitoresco. Outras eram indubitavelmente literárias. Talentoso, decerto. Um homem inteligente, nenhuma dúvida.

As definições do blogue não permitiam comentários, a menos que se fosse bloguista também. Suspeitei eu então, nem que tivesse sido ao de leve, que poderia ser uma maneira de bloquear o mundo? Não. A primeira quinzena de Julho chegava ao fim. O apelo para entrar em contacto com ele era muito mais forte do que todas as dúvidas que eu ainda pudesse ter quanto a criar um blogue. E esse apelo era cada vez maior. Seja, disse para comigo. A 14 de Julho criei finalmente o meu blogue e recordo-me de me sentir tão feliz como uma criança quando finalmente cheguei ao blogue dele, como se tivesse embarcado numa viagem pelo mundo fora, e descobri que doravante já podia facilmente comentar os posts dele.

Aquele universo começou a tecer uma teia à minha volta. À medida que os dias passavam sentia-me cada vez mais atraído. Embora suspeitasse que aquele rumo não era de todo o melhor para mim, aquela personalidade misteriosa – completamente silenciosa, reservada, guardando para si tudo o que não estava disposto a mostrar pela escrita – logo se tornou a beira do abismo por onde me passeava agora, contente e descuidado. Por vezes, nem sequer reconhecemos os nossos próprios desejos de morte. Ou, dito de forma menos dramática, agrada-nos correr todos os riscos possíveis. É o apelo da aventura, penso eu. Começara um pingue-pongue infindo que não levava a lado nenhum. Os meus comentários eram geralmente longos. Ele respondia com uma palavra. Quando o fazia. Agora reconheço que estava sem dúvida a ser inconveniente. Mas poderia alguma vez supô-lo? Talvez pudesse. Perguntava-me que sentido teria um blogue com posts diários e sem comentários.

Última etapa para chegar mais perto: o e-mail. O pateta representou finalmente o seu papel na perfeição e em breve ficou tão alegre quanto possível. Mal sabia ele, o perfeito pateta felicíssimo… A boa educação nem sempre é boa educação; é uma maneira evasiva, elaborada, de não dizer que não. Ou então é uma forma de manter os outros à nossa volta, mas não demasiado perto. Dar com uma mão para depois tirar com a outra. Supondo porém que um sim é um sim, eu estava apenas a cair na armadilha que eu próprio montara, mais ninguém. Talvez tenha detectado, por um breve instante, que aquele sim afinal não era assim tão convincente, mas também não podia virar costas aos meus próprios desejos. Portanto, continuei.

Enviei o primeiro e-mail, e o segundo, e o terceiro, para nunca receber uma única resposta. Jamais. Ali estava, bem claro para que eu compreendesse o recado, se acaso parasse, nem que fosse por um brevíssimo instante, de agir como um imbecil e começasse realmente a pensar. Como podia eu estar assim tão hipnotizado por um vazio tão profundo? Que sabia eu afinal daquele tipo? Seria confiável? Sempre que falava de si próprio, tão raramente quanto possível, seria honesto? Seria apenas mais um velhaco? Porque é que eu não estava a pensar como normalmente faço? Sendo o racionalista que sei que sou, todas estas perguntas eram ainda mais humilhantes.

Embora pudesse magoar-me – sabia bem que sim – decidi pôr fim a tal absurdo, a tanto despropósito. Sempre que me ligava à rede, a primeira coisa que fazia era ir ver o blogue dele, com a esperança vã de que alguma coisa pudesse entretanto ter mudado naquele cenário desolado. Que pretendia eu afinal? Em que é que estava eu a pensar?

Se estava a apaixonar-me por ele? Já me fiz a pergunta. Acho que não, mas sei que estive lá próximo. Muito perto. A apenas um passo. É tão fácil apaixonarmo-nos. O amor é definitivamente uma "coisa mental" e, para alguns como eu, as palavras podem facilmente substituir os olhares que são protagonistas nos encontros cara a cara, o que não deve ser confundido com amor à primeira vista. Um é químico; o outro, metaquímico. Ou talvez alquímico.

E se ele passasse agora por aqui e lesse esta história? Ah, isso é que era bom! Leria, reconhecer-se-ia a si e ao blogue, certamente, e não comentaria. Nem uma só palavra. Bem, depois de ler isto, talvez comentasse. Os espíritos de contradição não são afinal assim tão imprevisíveis. Agem apenas para contradizer, mais nada. Algumas pessoas são mesmo assim: não se importam com mais nada, a não ser a velocidade de cruzeiro da sua viagem pela vida. Qualquer coisa que ou se cruze com eles ou com que eles se cruzem será sempre um obstáculo no meio do caminho, nada mais. "L'enfer, ce sont les autres", escreveu Jean-Paul Sartre. Sim, o inferno são definitivamente os outros. Especialmente se precisamos deles, mas não os queremos. "Hei-de amá-lo sempre na minha cama, sei que sim", escreveu ele, "mas nunca na minha vida. Portanto, tenho de mantê-lo ocupado comigo. Fisicamente."

Então vamos deixá-los a todos voar para longe, para tão longe quanto possível. São muito mais felizes assim. E sem nós.

Acho que também não me importo. Já não, penso eu. E depois, mesmo se me importasse…»

[N. B. - Qualquer semelhança entre indivíduos reais e os protagonistas desta história é pura e simples coincidência.]

Dedico a tarefa da escrita em Português à Carla aka Shadow.

RIC

Eye Candy Sunday…

Μάριος Λέκκας

If I ever were to picture a Greek god in my mind, I most surely would like him to look just like this man. His astounding beauty makes me wonder whether some gods may be living among us, and if they happen to be, they are very generous indeed!

Marios Lekkas is one of Greece's top male fashion models. Born on May 4.th 1980 in Athens, he started modelling when he was 23 years old, and has appeared in many Greek and international fashion magazines and events.
He is currently being represented by Ace Models in Greece and DNA in New York.

… And here are some Olympic facts about this pantheon god:

Measurements: 96-76-97 (EU); 38-31-39 (USA)
Height: 1.88 m; 6' 3"
Collar: 39
Eyes: Blue
Hair: Black

Just in case you feel like worshipping the god, click here... Surprise yourself!

... And for your Sunday, here is also a piece of Greek reasoning:

«Σωφροσύνη εστί το εαυτόν γιγνώσκειν.»

«Wisdom is to know oneself.»

Have a great Sunday!

RIC

Das sexualidades da espécie humana

Quando a vida passou da reprodução assexuada à sexuada, cedo se deu conta que havia que acrescentar algo que levasse as espécies a ocuparem-se, a dois, da função que até então fora individual, autónoma e espontânea. Evitou assim, na maior parte dos casos, que acto sexual coincidisse com acto canibal. Que se comam, sim, mas não se devorem! É o prazer reprodutor, criado à imagem e semelhança do prazer alimentar, repositor de energias, fonte de equilíbrio somático e de bem-estar. De início, era ainda e só reprodutor, estritamente biológico, mas muita coisa mudou ao longo dos milhões de anos para muitas espécies e, em especial, para a humana.

O acto individual assexuado espontâneo deu lugar a uma panóplia de comportamentos variáveis de espécie para espécie que, na humana, evoluiu para uma actividade de auto-satisfação, deixando de ter apenas a ver com a geração de descendência. Ou seja, a passagem do estritamente biológico à dimensão que melhor caracteriza e individualiza a humanidade: a psíquica. Daqui decorrem consequências e há conclusões que a humanidade, no seu devir histórico, raramente se tem mostrado habilitada ou interessada em retirar com seriedade e honestidade.


Sexo e procriação deixaram de coincidir. E foi o prazer, que de reprodutor passou a sexual, que cindiu a função: o que fora previsto para atrair os indivíduos tão-só para a perpetuação da espécie revelou-se uma actividade autónoma para reequilíbrio do indivíduo. O que a biologia ganhou em diversidade perdeu em exclusividade. Sendo a sexualidade humana iminentemente psíquica, é natural que na interacção dos dois géneros da espécie ocorram três tipos de relações – e não apenas um. Todas as guerras travadas contra as ditas sexualidades desviantes (de quê? Não são homens e mulheres seres da mesma espécie? Onde está então o desvio?) em nome sobretudo de ideologias dominantes ou sob a bandeira de credos religiosos – ah, a eterna presunção humana de adivinhar o pensamento divino… – o têm sido em nome da procriação e não do sexo, o que se revela um contra-senso visto ser uma espécie gregária. Assim, falar-se de sexo «contranatura» é uma abominável falácia decorrente do poder dominante – o tradicional patriarcado, macheco, pacóvio e apavorado com qualquer abalo à sua identidade, e todos os seus reflexos nas estruturas sociopolíticas… Em última instância, nada tem a ver com a natureza humana propriamente dita.

A designação «opção sexual» é, em si mesma, acintosamente discriminatória. Como se só quem não é heterossexual é que haveria de se ter dado ao capricho, ao devaneio quiçá perverso, à madureza de escolher – sabe-se lá quando e por que carga de água! – outra sexualidade que não a predominante. Tal como todo o heterossexual sempre se conheceu e reconhece como tal, regra geral, também o homossexual e o bissexual. Outras atitudes, cada vez mais generalizadas, decorrem, a meu ver, de modismos – logo, de tendências culturais – que mais não têm feito que lançar ainda mais confusão sobre um assunto já de si com contornos pouco definidos. E o que confunde a questão é a circunstância, a situação e a personalidade do indivíduo, as quais lhe permitem – ou não – a manifestação do que está na sua natureza. Obviamente, em função da presente sociedade, no caso do heterossexual tais variáveis são sempre adjuvantes; nos outros, são geralmente oponentes. E é daqui que têm decorrido todos os problemas e todos os equívocos.

Por um feliz acaso, tive a oportunidade de ver o excelente documentário Out in Nature: Homosexual Behaviour in The Animal Kingdom, de 2001. Debilmente publicitado e sem que jamais se tenha tido acesso ao subtítulo (o que se segue aos dois pontos só se tornou explícito no próprio momento da exibição), o filme impressionou-me profundamente. Entre os muitos sentimentos e emoções em tropel, destaco a raiva surda de quem se reconhece miseravelmente ludibriado por uma investigação científica não objectiva, que se prostituiu a ideologias e a preconceitos ancestrais e que na natureza só tem visto aquilo que tem querido ver. Se isto é ciência, então estamos mais próximos da medievalidade do que eu pensava. «Se entre os humanos não deve haver homossexualidade, então entre os animais não há comportamentos homossexuais». Eis a divisa de um pensamento que se pretende científico, aplicando filtros à realidade objectiva e antropomorfizando a seu bel-prazer o objecto de estudo… A ética é sem dúvida coisa dúctil. E afinal para quê? Para vir a saber-se, no decurso de várias investigações que se impuseram em contracorrente ao pensamento dominante, que as sexualidades animais são bem mais complexas do que alguma vez se suspeitara e que talvez venham a ser chamadas a lançar alguma luz sobre o fétido pântano de mentiras, tabus, preconceitos e discriminações em que a humanidade, apesar de avanços balbuciantes, se tem vindo a comprazer e a teimar, ainda hoje, em permanecer atolada. Até quando?

RIC

Global Warming = European New Ice Age?…

«The Gulf Stream, together with its northern extension towards Europe – the North Atlantic Drift – is a powerful, warm, and swift current that originates in the Gulf of Mexico, exits through the Strait of Florida, and follows the eastern coastlines of the USA and Canada before crossing the Atlantic. At about 30ºW-40ºN, it splits in two, with the northern stream crossing to northern Europe and the southern stream recirculating off West Africa.


It influences the climate of the east coast of North America from Florida to Newfoundland, and the west coast of Europe. It is a western-intensified current, largely driven by wind stress. The North Atlantic Drift, in contrast, is largely thermohaline (temperature and salinity) circulation driven. By carrying warm water northeast across the Atlantic, it makes Western Europe warmer than it otherwise would be. However, the extent of its contribution to the actual temperature differential between North America and Europe is a matter of dispute.

The Gulf Stream transports about 1.4 petawatts of heat – equivalent to 100 times the world energy demand. It carries water at a rate of 30 million cubic meters/second (30 sverdrups) through the Strait of Florida. After it passes Cape Hatteras (North Carolina), this rate increases to 80 million cubic meters/second.

As it travels north, the warm water undergoes evaporative cooling and brine exclusion. The cooling is wind driven and causes evaporation, leaving a saltier brine. In this process, the water increases in salinity and density, and decreases in temperature. The second process involves the formation of sea ice, which likewise increases the salinity of the brine solution, thereby decreasing its freezing point. These two processes produce water that freezes at a lower temperature than 0ºC.

In the North Atlantic, the water becomes so cold and dense that it begins to sink down through warmer, less salty and less dense water. This downdraft of heavy, cold and dense water becomes a part of the North Atlantic Deep Water Current, a south going stream.

There is some speculation that global warming could decrease or (even) shutdown thermohaline circulation and therefore reduce the North Atlantic Drift. This could trigger localised cooling in the North Atlantic and lead to cooling (or lesser warming) in that region, particularly affecting areas such as Scandinavia and Great Britain. The chances of this occurring are unclear.

At present, most available data show that Gulf Stream flow was stable over the past 40 years. One report, based on a snapshot survey, suggested that the deep return flow has weakened by 30% since 1957, which would imply a weakening in the North Atlantic Deep Water production. However, this should have caused a temperature drop of several degrees in northwest Europe, which has not been observed. It was later discovered, using the first cross-Atlantic array of moored current meters, that variations within one year were just as large.


At least part of the apparent weakening of the Gulf Stream, if real, may be cyclical and connected to recent positive values of North Atlantic Oscillation. Recent research shows that Gulf Stream volume transport during the Little Ice Age was 10% weaker than today’s, implying that diminished oceanic heat transport may have contributed to the 16.th- to the mid-19.th-century cooling in the North Atlantic.»

"Gulf Stream", Wikipedia - edited & abridged

Man had no significant intervention in the Little Ice Age.
But what about now?
The Industrial Revolution only started by the end of the 18.th century, and up till now gazillions of tons of Carbon Dioxide (CO2) have been already thrown into the atmosphere, being the first cause of the greenhouse effect and of global warming.
For the very first time in the history of our planet – ± 4,500 million years – mankind may be altering life support conditions forever. From now on, environment and eco-worries will always be inseparable.
But what kind of signals do we get from economy and politics?
You think about that, dear blogger friend, and find it out…
Think meanwhile about Seychelles Islands, which are about to be submerged by the Indian Ocean… Or some of Solomon and Vanuatu islands threatened by the Pacific… Can this be sheer speculation?

RIC

II. A Lisboa e O Tejo

«Caminhava pela beira-rio e ia pensando nas relações que os habitantes das cidades estabelecem com os rios que as banham. Lisboa parece ser um caso especial, talvez só comparável à Istambul do Bósforo e do mar de Mármara, ou a São Francisco e à região da baía.

Foi na sinistra madrugada do incêndio do Chiado que me apercebi da real dimensão e do valor do sentimento que me une a esta cidade, quando o facto simples e banal de ser a minha cidade natal se revelou essencial ao espaço tangível de que hei-de sempre precisar para viver. Sem ele, uma boa parte de mim desapareceria em recordações esfumadas, como em cinzas desapareceram pelo fogo ruas elegantes e condignos edifícios.

Desde esse dia a nossa relação nunca mais foi a mesma. Em silêncio, em segredo, declarámos o nosso amor nos meus olhos marejados e nas suas ruas, pelas quais escorria ainda a água que a salvara de martírio maior. E nos longos anos de abandono que se seguiram, em que o Chiado permaneceu moribundo à espera de alento vital, partia-se-me o coração sempre que por ali passava e me sentia um reles mirone daquelas entranhas esventradas, postas a nu sem pudor nem reverência, num incompreensível campo arqueológico descomunal, escavado num átimo por algum louco. E o meu amor por Lisboa foi-se fortalecendo.

Com o Tejo, o lisboeta mantém uma relação dúbia. Vê nele o seu rio, mas não um riozinho qualquer, e tem-lhe por isso respeito e mantém a distância que o mar profundo impõe. Há séculos que a outra margem é a outra banda, expressão eloquente da lonjura e do perigo que a travessia sempre representou. Ainda hoje, vista da Ponte sobre o Tejo – aquela que nasceu refém de um nome, foi libertada por uma data, mas é e será sempre conhecida pelo lugar que ocupa –, toda aquela vasta extensão de rio-mar deslizando ao encontro do Atlântico concita a fantasias sobre a imensidão do mundo e a tal vontade dilacerante, mais imensa ainda, de ficar e querer partir. É das paisagens mais grandiosas que jamais os olhos me ofereceram, e sempre lamentei não poder parar sobre a ponte, quando voltava da praia pela tardinha que se ia fechando, para desfrutar de todo aquele deslumbramento ao sol poente, quando sobre o Bugio os alaranjados se vão carregando de um vermelho cada vez mais intenso.

E só de ter pensado na Caparica percorreu-me um arrepio tão forte que me arrancou do sonho acordado e me fez voltar à margem do Sena. Apesar daquele seu caudal grado, é um rio a uma escala mais humana, como o Tamisa em Londres, o Liffey em Dublin, o Reno em Colónia, o Tibre em Roma, o Moldava em Praga, o Vístula em Varsóvia, o Neva em São Petersburgo, o Moscova em Moscovo ou mesmo o Danúbio em Viena, Bratislava, Budapeste ou Belgrado.

O parisiense trata o Sena por tu, ao que nenhum lisboeta se atreverá em relação ao Tejo. Para o parisiense, o Sena é a Sena, que o Paris tenta reter junto de si, fazendo-a colear nuns quantos meandros em torno do seu corpo. Ela, porém, nem sempre cordata, cede à inconstância e de vez em quando obriga-o a arregaçar as calças, ao ameaçar extravasar do seu leito de núpcias. Souvent femme varie. Pois é. Já o Tejo é sempre o Tejo, mesmo quando ainda é el Tajo, aquele que talha na rocha o seu caminho, correndo para a foz onde, pouco antes de enfim se entregar ao vasto oceano, tem ainda um instante folgazão para cortejar e seduzir a airosa Lisboa.

Eis os eternos amantes míticos que um fado um dia juntou e consagrou. Este ambiente de namoro, ainda que marcado por fatais contrariedades, tem sido o cenário de histórias enternecedoras como «Die Nacht von Lissabon» e «Les amants du Tage». E ambas as formas de encarar as relações entre cidades e rios fazem sentido perfeito. Nada de essencial se perde ou ganha com a troca de ele por ela ou vice-versa. O género, pelo menos o gramatical, é uma falácia acabada, como muitas línguas bem demonstram.

Voltei costas ao Sena e fui andando para o Jardin des Plantes.»


RIC

I. Da Língua Portuguesa (8)

"Ein jeder, weil er spricht, glaubt, auch über die Sprache sprechen zu können."

Qualquer um, porque fala, julga que também sabe falar sobre a língua.

Johann Wolfgang von Goethe

Dia da Língua Portuguesa na UNESCO

«As notícias dão conta da 2.ª Comemoração do Dia da Língua Portuguesa na UNESCO. Esta iniciativa resulta dos laços de cooperação que a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e a UNESCO mantêm desde 2000 nas áreas da Educação, Comunicação, Cultura, Ciência e Tecnologia. Esperamos que esta comemoração se repita por muitos e muitos anos.

Além das respostas em destaque, outras completam esta actualização, retomando tópicos conhecidos:
- o significado da variação de género em nomes não animados (saco vs. saca);
- o uso de variantes populares como arrebentar, amandar;
- a atestação de palavras (por exemplo, convivial, societal);
- a morfologia de verbos irregulares como dizer;
- as funções sintácticas do pronome que.

No Pelourinho (espaço do «Ciberdúvidas» onde casos particulares e/ou especiais são analisados e esclarecidos), Maria Regina Rocha relembra que a regência do adjectivo confiante é feita com a preposição em.»

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Nem de propósito! Depois da minha ácida diatribe de ontem contra o descalabro em que se tem vindo a atolar a educação portuguesa, nomeadamente a escolar, nada me poderia reconfortar mais do que tomar conhecimento desta iniciativa da CPLP e da UNESCO.
Bem hajam todos aqueles que pugnam por um uso mais correcto e com mais propriedade da nossa língua!
Custa tão pouco questionarmo-nos sobre o que dizemos, escrevemos e ouvimos, termos dúvidas e procurarmos esclarecer-nos a fim de evitar aqueles erros crassos que abundam – e proliferam sem cessar! – nos media.

Aproveitando o ensejo e num registo agora mais pessoal, faço muito gosto em esclarecer alguns amigos bloguistas portugueses que já por várias vezes me «lançaram algumas indirectas» pelo facto de haver aqui «estrangeirice» além da conta.

Em primeiro lugar, tal facto prende-se com a formação que recebi desde jovem. Sou assim, gosto de ser assim e é provável que assim venha a morrer.

Depois, desde cedo verifiquei que a aprendizagem de (mais) uma língua conduz invariavelmente a um domínio mais seguro e a um conhecimento mais sedimentado da língua materna. Ou seja, é por esta razão que a epígrafe desta rubrica é em Alemão. Mas poderia muito bem ser em Latim, pois Francis Bacon disse «Quot linguas calles, tot homines vales», i. e., «saber línguas é ser várias vezes homem».

Não há pois qualquer razão válida para que se pense que valorizo menos, ou que mesmo desprezo, a minha língua materna. Ela é inquestionavelmente a minha melhor Pátria!

RIC

Something to be seriously pondered…

Study: 38 Percent of People Not Actually Entitled To Their Opinion

CHICAGO – In a surprising refutation of the conventional wisdom on opinion entitlement, a study conducted by the University of Chicago's School for Behavioral Science concluded that more than one-third of the U.S. population is neither entitled nor qualified to have opinions.

"On topics from evolution to the environment to gay marriage to immigration reform, we found that many of the opinions expressed were so off-base and ill-informed that they actually hurt society by being voiced," said chief researcher Professor Mark Fultz, who based the findings on hundreds of telephone, office, and dinner-party conversations compiled over a three-year period.

"While people have long asserted that it takes all kinds, our research shows that American society currently has a drastic oversupply of the kinds who don't have any good or worthwhile thoughts whatsoever. We could actually do just fine without them."

In 2002, Fultz's team shook the academic world by conclusively proving the existence of both bad ideas during brainstorming and dumb questions during question-and-answer sessions.

From The Onion - America's Finest News Source


Quite an apprehensive situation!

Depending democracy so much on the making – and, of course, on the makers – of public opinion these days, what will become of our societies if people keep on not wanting to know anything whatsoever about what is happening around them?

In Portugal, should we for instance close down schools once and for all? The question is rather provocative, I know, but so many huge mistakes have been being made – and still go on being – as far as education is concerned for the last say 25-30 years that I honestly see no defensible alternative…

Shut them down altogether for good, and tell parents overtly what they've always believed in: 'Schools are good for nothing!'
They may not say it, but they do think so. Otherwise they'd be so much more committed to making their progeny realise schools are no places 'to have fun'. If you have to have fun at all you go anywhere else, but not to school. At school you work, for crying out loud!

Meritocracy?! Information and knowledge society?! Are they joking?! How only, if no sense of responsibility is involved in the growing up process? It is not fomented, it is not developed, and no one cares anymore whether or not you have principles or act according to a set of values. 'Rubbish from the past', that's what they think, parents and children alike.




Let them sit all day long playing obnoxious videogames.
Maybe they'll eventually learn something after all.
By osmosis.
And – the main thing – they'll be having fun.

RIC

II. Roma (The Empire strikes again...)

Uma das muito poucas excepções que confirmam a regra: televisões generalistas limitam-se a transmitir enlatados sem qualidade ou dos mais baratinhos.

Roma, agora na segunda temporada, é sem dúvida uma excepção de luxo: pelo momento histórico escolhido, pelo guião, pelas personagens em destaque e – não menos! – pelos intérpretes.

Actrizes e actores de gabarito dão vida a um tormentoso período da História imperial: César Augusto, Marco António, Octávio, triunviratos, jogos de poder, as convulsões da vida anónima, tudo tem o seu lugar neste fabuloso políptico.

Já lá vai o tempo em que este tipo de produções era acintosamente épico; hoje, é humano, muito humano. A forte carga erótica é uma constante que se impõe de uma forma ora subtil, ora avassaladora. Nunca antes uma série histórica de qualidade fizera uso sistemático do nu masculino… E os modelos expostos… Pelos deuses do Olimpo que alto moram!

Pois… James Purefoy… É pura fé, é! Regalem-se!...

... E o tema musical do genérico de abertura?! Genial! Vinte valores!

RIC

I. Fui galardoado!…

Primo, manda a boa educação que se agradeça uma distinção recebida. Assim, meu caro Bernardo Moura, aqui torno público o meu agradecimento por te teres lembrado particularmente de mim, quando em «tua casa» (cuaoleu.blogspot.com) recebes tantas visitas tão ou mais merecedoras do que eu… Muito obrigado!

Secundo, não me tendo na conta de ser especialmente aguerrido nas minhas convicções e nos pontos de vista que defendo, reconheço que, quando me agarro a um assunto, é mesmo para pegar o touro pelos cornos. (Salvo seja, que nada tenho nem quero ter que ver com tauromaquias!) Assim, talvez entenda melhor as razões do Bernardo.

Tertio, e de acordo com o regulamento do galardão, devo agora nomear cinco blogues que, na minha modesta opinião, deverão ser distinguidos. Antes de fazê-lo, porém, e à guisa de declaração de voto, faço notar que há muitas formas de exibir os ditos «cujos»: da mais explícita à mais subtil; bastam, às vezes, poucas palavras, uma imagem ou uma canção para suscitar uma polémica necessária e bem-vinda.

… And the balls go to…

- Carioca (contigo, o prémio torna-se lusófono)
- Luís (pela divulgação elegante do que muitos preferem calar/ocultar)
- Maurice (pela facilidade da palavra que desnuda assuntos reservados)
- Thiago (com o devido respeito, assenta-te que nem uma luva)
- Tongzhi (atribuição matematicamente previsível)

… E exibam-nos com orgulho e altivez!

RIC

«Nella Fantasia»…

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
Li tutti vivono in pace e in onestà.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
Li anche la notte è meno oscura.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano.
(Nella fantasia io vedo un mondo chiaro.)

Nella fantasia esiste un vento caldo,
Che soffia sulle città, come amico.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.

Russell Watson












Una settimana di Maggio dovrà cominciare il meglio possibile!
È importantissimo quello che sentiamo, ma anche quello che vediamo…

Right!… A week of May should start the best way possible!
It's quite important what one listens to, but also what one watches…
So have a fantabulous week!

RIC

Parati… para mim!…

I wish we could all chose our last place on Earth to spend our own very last instants of this life the best way possible…

Sorry, I don't mean to be morbid at all. It's just that I've found myself some years ago pondering the possibility of definitely leaving Portugal and settling somewhere else for the rest of my days. I know I was only indulging myself with that characteristic we Portuguese like so much to call «universalism» of the Lusitanian soul – that strong inner voice calling us all one way or the other, sooner or later, to leave this western European strip of land, and to travel about in the world…

All in all, we may be about 200 million people speaking Portuguese, but the truth is wherever you go you're somehow bound to hear someone speak in Camoens's and Pessoa's idiom… It has happened to me! Quite far away from Belém, as a matter of fact, in North America, which is not that odd anyway, if you consider what emigration has meant in Portuguese culture ever since the 15.th century…

I've somehow fallen under the Brazilian spell. In the 50s an uncle of mine had left for Rio, and only some years ago he was still very much alive and kicking in his eighties, having a great time in São Paulo… So I guess I was destined to listen to the Brazilian call…

And then one day 'it' just came over me like a flood of unspeakable beauty!
It's Parati I would like to write about, but I'm not so sure whether or not I can. Not much, just an appetizer, for the photos speak for themselves. The colonial town lies on the Rio de Janeiro-Santos axe, on the Atlantic Ocean, on the shore of the magnificent Ilha Grande bay. The place is just what you may easily consider a paradise on Earth, and it has no less than 300 (!) enchanted beaches!

But there's somehow more to it than just its stunning beauty. When I first saw it in a movie I finally understood it: if I ever believed in reincarnation I most surely had to admit I've lived there before. Have I?

So now you see, Minge, what I meant when I answered 'yes' to your question about my ability of portraying myself living in Brazil. With just a slight difference: whereas you've been to Portugal already, I've never been to Brazil… Yet!

Just when I was trying to gather some more information about the place a few hours ago, here is what I've come across:

«International Literary Party at Parati!»
Quite a few well-known Portuguese speaking writers have been invited.
Sponsored by FLIP, great lexicographic electronic devices!
Next July 4.th to 8.th

Could I ever wish for a better place to be? I don't think so…
Oh if I only could…
Parati… for me!

I advise you to google 'Parati', and you'll come across some very interesting sites, a few of them with pages in English!

(Also meant as a dear homage to Carioca, Lê, Ricardo, and all other Brazilian blogger friends.)

RIC

II. «Aux Champs Élysées…» (2.ª parte)

(1.ª parte: terça-feira passada)

«Terminados os postais passei à leitura dos jornais apenas para lamentar desanimado que o mundo piora cada dia a olhos vistos. Começava já a sentir-me desmoralizado quando reparei numa notícia que, afastada das primeiras páginas, decerto não produziria o efeito pretendido. Mas, se calhar, era eu que me enganava. Estranhei o tratamento dado a uma dessas muitas mensagens pseudoproféticas, quase sempre ridículas e muito desinteressantes, que se lêem no início de todos os anos, com previsões sobre o que de bom e de mau nos reservam os próximos trezentos e sessenta e cinco dias. Se o texto aparecia escondido num canto discreto de uma página interior, o título era suficientemente intrigante para atrair olhares curiosos. «Profecia escatológica dá prisão» encabeçava um texto lacónico que, não obstante as dimensões, tinha muito que contar.

Algures num Estado semidesértico do abissal interior ocidental dos Estados Unidos da América do Norte, um indivíduo de seu nome Josh W. Bull, que desde os bancos da escola carregava a alcunha de Rato Mickey por causa de umas grotescas orelhas de abano, anunciara que o país se extinguiria na madrugada de 4 de Setembro de 2053. Afinal, a profecia cingia-se a um eventual fim político de uma parte do continente, perdendo-se assim uma substancial parcela da dita dimensão escatológica. E o nome do indivíduo ou era falso, ou suportava uma tremenda crueldade do destino, como todos aqueles que carregam consigo o anátema de terem recebido o nome de Benedict. Mas o mais espantoso vinha a seguir. A ignorância mal dissimulada, a imbecilidade generalizada, o provincianismo embandeirado e a arrogância desmesurada de um povo ensimesmado seriam as causas da miséria e da ruína da nação. E o meu interesse ia aumentando. Arrastam-se em vidas patéticas, dizia, milhões de morónicos alarves e lorpas, sempre de tacha arreganhada, orgulhosos de um alheamento inaudito de tudo e de todos à face da Terra, tresandando ao álcool que emborcam a eito e sempre prontos a bradar aos quatro ventos, de preferência diante de câmaras de cadeias nacionais de televisão, que têm muito orgulho em tudo aquilo de que muito se gabam os falhados que se julgam vencedores, só porque outro falhado qualquer jura que «és sim senhor, és o maior, eu seja ceguinho, goddammit!».

Com todas as letras, comparava o país ao III Reich, o doutrinador do Heimatland über alles – pois é, acima de tudo. Porque o histerismo incendiário da demagogia patrioteira substitui agora a nation de sempre por homeland ou God's own country. Porque são flagrantes as manipulações dos resultados eleitorais. Porque o Projecto 112 ocupou muitos mais doutores Mengele norte-americanos do que os que se puseram ao serviço da morte em Auschwitz-Birkenau, Buchenwald, Sachsenhausen, Treblinka, Chełmno, Mauthausen, Ravensbrück, Teresienstadt, Sobibór, Majdanek, Belżec, Dachau, Bergen-Belsen. Esta é a toponímia espectral da nossa culpa, aumentada pela miserável existência de todos os Antons Ahlers, delatores e denunciantes de todas as Annes Frank exterminadas pelo ódio feito gás. A chamada comunidade internacional ter-se-ia apressado a condenar todos os alemães sem excepção, caso tivessem sido médicos nazis os mandantes dessas barbaridades, acrescentou. Mas como foram norte-americanos, nem sequer houve atrocidades, e o dito projecto foi ciência pura. A culpa de uns é a glória de outros. No país da investigação científica pura e dura, com todos os meios topo de gama fornecidos por todas as tecnologias de ponta, o criacionismo, prosseguiu, é a aberração anacrónica que só a mais descabelada imaginação desencantaria nos mais recônditos refegos das circunvoluções cerebrais. É o guião de leitura mais fantasioso, o mais infantil e o mais simplório de sempre.

Mas então e se…? Alguém apanhado na teia daquelas alusões interrompeu-o e verbalizou então a pergunta desnecessária. Se ele se referia à Alemanha ou ao Iraque. Acenderam-se os ânimos, e Josh W. Bull limitou-se a redarguir que em Guantánamo e Abu Graíbe se encontravam os réus mais desprotegidos e mais indefesos do mundo e que a Constituição se tornara letra morta. Tudo o que não seja a favor dos nossos interesses é terrorismo. Num arroubo de inteligência, o mesmo alguém acusou-o então de defender a al-Qaeda. E as mesmas imagens a fogo, negro e cinza de torres pulverizadas, aviões esmagados e inocentes chacinados foram mais uma vez projectadas em ecrã gigante, na sala onde decorria a conferência de imprensa. Exibidas assim, a torto e a direito e quase sempre a despropósito, disse Josh W. Bull, estas imagens, que deveriam permanecer símbolos da demência que exibem, desgarram-se da realidade, são rebaixadas ao nível da mais chã banalidade e transformadas em poderosa propaganda, como se devessem apenas servir de pano de fundo a mais uma campanha publicitária qualquer, vista hoje e amanhã logo esquecida.

Como se ninguém soubesse que a imagem, tal como a palavra, não se limita a evocar. Uma só vez que a imagem seja vista ou a palavra ouvida é quanto basta para que se liberte um poder desmesurado. Elas invocam. O que é virtual, espectral, irreal, materializa-se diante de nós e torna-se parte da vida. Ninguém recorrerá à superstição para tentar perceber que os males muitas vezes mostrados ou ditos se reificam e misturam na massa concreta do quotidiano. E não é por magia nenhuma ou por algum efeito parapsicológico inexplicável. Quem pensa proceder a um esconjuro, a um exorcismo, está em vez disso a banalizar uma maldição que tarde ou cedo o atingirá. É que há muito tempo, mesmo sem ciência, se sabe que o abismo chama o abismo. «É dever irrefutável da humanidade pôr fim a toda e qualquer guerra, ou qualquer guerra porá fim à humanidade.» Só há guerras por haver sempre uns quantos mentecaptos com poder, prontos e desejosos de declará-las, mas raramente de fazê-las. Isto sabia-o Kennedy muito bem. E o que é que soubemos fazer melhor ainda, por exemplo, aos ameríndios, perguntou. Primeiro, chamámos-lhes selvagens e roubámos-lhes as terras. Depois, encharcámo-los em álcool e chamámos-lhes bêbedos. Por fim, magnanimamente, permitimos-lhes fazer uns quantos negócios insignificantes, para depois ainda os obrigarmos a esmolar o respectivo produto. Agora, para que possam preservar as suas «riquíssimas raízes e tradições», confinámo-los a reservas de miséria. Teremos entretanto aprendido alguma coisa? As lições sucederam-se ao longo do século XX. Primeiro o Japão, a seguir a Coreia, depois o Vietname, mais tarde o Afeganistão e agora o Iraque. Será que apesar de tudo isto haveremos ainda de teimar que somos senhores do mundo?

Por toda esta caracterização demolidora do mainstream e do estado da nação, o indivíduo fora detido, e o Ministério Público tencionava acusá-lo de traição, actividades antiamericanas e incitamento ao terrorismo. Fiquei a cogitar, incrédulo, no que é que seria considerado mais grave por mais esta prodigiosa bizarria de que é relapso aquele sistema judicial, e quase delirei com o tom anedótico daquela história. Mas, de súbito, um calafrio percorreu-me todo o corpo e causou-me um desagradável mal-estar. É que o McCarthy não foi anedota nenhuma. Nem sequer anedótico. Interrogado ainda sobre a origem daquela data derradeira, como se isso pudesse indiciar alguma teia conspirativa mais obscura, Josh W. Bull recusou dar pormenores e limitou-se a afirmar que, desde tempos imemoriais, a aritmética faz parte do quotidiano da humanidade e que todos os impérios, do bem e do mal, haviam tido um início e um fim. «You put two and two together and add it up.» Que o intrigava ainda a liberdade tão fartamente apregoada que via ir-se abrasando a fogo lento numa demencial pirolatria colectiva. Que o irritava a suprema idiotice de que tudo na vida tem de ser supremamente «fun, fun, fun! Let's just all get high and have some fun». Para divertir, ter piada, ser folgazão, hilariante ou histriónico, mais nada. Porque senão, é a pior das chatices, uma fuckin' seca desgraçada. Que era a esta grotesca tragicomédia que estava reduzida a busca da felicidade proclamada por uma Declaração de Independência repleta de boas intenções. Analisem isto, e assim rematou as declarações, enquanto era levado pelas autoridades. Afinal, aquele Rato Mickey, ao invés de outros famigerados, sabia e pensava mais e melhor do que todas as escatologias fariam supor. Aquela notícia era uma pérola e uma boutade também, apesar da ridícula seriedade dada à encenação hollywoodesca. Fiquei ainda algum tempo atónito com a perversa comicidade – ou a cómica perversidade – daquela detenção. Ainda agora não consigo discernir o que será mais importante, se o perverso, se o cómico. Até o título da notícia me parecia já, ao mesmo tempo, grotescamente cómico e perverso...

Place de la Concorde, Obélisque – Praça da Concórdia, Obelisco

Dobrei o jornal, guardei-o e ao pagar perguntei ao garçon onde é que encontraria por perto um marco de correio. Se descesse os Campos Elísios, havia um à entrada da Praça da Concórdia, disse-me. A passo lento caminhei em direcção ao belo obelisco cravejado de magníficas jóias hieroglíficas que, à minha frente, parecia ir saindo do chão e subindo no ar. Junto ao marco de correio despedi-me dos postais, que chegariam depois de mim. Paciência. Foi sem intenção que me esqueci deles no saco. Que me possam desculpar parentes e amigos. Fiquei por momentos a cismar em que mensagens, saudações, relatos, conteria aquele esguio monólito de granito rosa com três mil e duzentos anos, trazido das margens do Nilo há quase duzentos. De súbito, ocorreu-me a incómoda questão se não estaria bem melhor no seu ambiente originário. Em Luxor, a antiquíssima Tebas. Do centro daquela praça, a perspectiva é das mais admiráveis do mundo ou, pelo menos, das mais impressionantes. Da fachada da Madeleine, o olhar desce a sumptuosa rue Royale, cruza a praça a todo o comprimento, atravessa a ponte da Concórdia e projecta-se na fachada também clássica do Palais Bourbon, a Assembleia Nacional. E este olhar relanceado abarca mais um farto trecho de património mundial da humanidade. E de mundo.»

A todos, desejo um excelente domingo!

RIC

I. «Guantanamera»

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.

Guantanamera,
Guajira Guantanamera.
Guantanamera,
Guajira Guantanamera.

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido,
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar.

"Versos Sencillos" de José Martí
y música de José Fernández Díaz

Un arroyo en la Sierra Maestra

«(…) Entre los posibles creadores de tan conocida canción además de Joseíto, están nuestro Apóstol José Martí, Julián Orbón, Héctor Angulo, Peter Seeger, Herminio 'Diablo' Wilson y Ramón Espígul.
José Pardo Llada, en su Diccionario de Nostalgias Cubanas escribió que "La Guantanamera no tiene autor conocido. Nació de la inspiración de algún trovador popular posiblemente de la provincia de Oriente, al cantar en homenaje a una guajira de Guantánamo. En 1961 un guitarrista, Leo Browder, cantó la Guantanamera con Versos Sencillos de José Martí y así se popularizó mundialmente"(…).»
(María Argelia Vizcaíno)

A Fidel Castro, el Comandante.
¡Para que se mantenga una parte del equilibrio en el Mundo!
¡Para que no se olvide a Guantánamo!

RIC

Une prédilection cardinalice…

«J'aime mieux un tilleul que la simple nature
Élève sur les bords d'une onde toujours pure,
Qu'un arbuste servile, un lierre tortueux,
Qui surmonte, en rampant, les chênes fastueux.»

François-Joachim de Pierre, Comte de Lyon et Cardinal de Bernis

Il est né le 22 mai 1715 à Saint-Marcel-d'Ardèche et décédé le 3 novembre 1794 à Rome.
Homme de lettres, il fut aussi un homme d'Église, un diplomate français qui fut Ambassadeur à Venise, ministre d'État de Louis XVIII, secrétaire d'État des Affaires Etrangères, ordonné prêtre et chargé d'affaires auprès du Saint-Siège.

«Gosto mais duma tília que a natureza singela
Ergue à beira de águas sempre puras
Que dum arbusto rasteiro, duma retorcida hera,
Que soberba triunfa dos faustosos carvalhos.»

(Traduit par RIC)

II. À guisa de balanço para meu governo

Foi na noite de 6 para 7 de Fevereiro. Tudo decorria como habitualmente, desde que começara em Julho esta blogosférica descoberta e aventura, quando de súbito a noite se fez noite. E um relâmpago muito azul rasgou então o negrume incompreensível do ecrã para me mostrar uma fugaz imagem da desgraça: ocorrera um «erro fatal». Que eu deveria desligar o computador e levá-lo a um especialista. Que a placa gráfica estaria em coma, moribunda, mais morte que viva. E seguiu-se uma pirotecnia de arcos-íris que não prenunciaria nada de bom. Negro.

Assim fiz, inconformado, lançando culpas em todas as direcções como armas de arremesso. Foi daquele sítio/site que um vírus veio! Não deveria ter aberto nunca aquela porcaria! Eu e as minhas manias de pesquisar e investigar! «Bella roba»! Se tivesse andado de site em site de temáticas inconfessáveis já nada disto teria acontecido!

E as lamúrias, muitas, prosseguiram insanas até o cansaço me obrigar a abandonar a cadeira a que parecia colado. Foi com a visão toldada que afundei a cabeça na almofada e terei adormecido logo depois. Estava instalado o ambiente que mais temo. Um vento depressivo soprava novamente sobre mim.

Passo em branco sobre os dias que se seguiram. Foram negros.
Com as finanças abaladas por despesas recentes imprevistas e inevitáveis, foi com um nó na garganta que ouvi o diagnóstico do primeiro técnico. «Não se substituem placas gráficas de portáteis… O melhor é comprar outro. Quaisquer 1000 € resolvem o assunto…» E, na montra, uma bela máquina fazia-me olhinhos, impudica e desalmada.

Virei costas e fui à minha vida. Encontrei-me com uma amiga que, ao ver a minha cara, me disse: «Estás a ficar magérrimo! Tens comido?! Olha lá, o mundo não acabou, sabes?» Little did she know… E foi ela quem me falou então de um primo, um craque em cenas computacionais, um virtuoso do hardware, que uma boa empresa detém e chama seu… Tempo livre seria coisa que o dito primo não teria, mas… quem sabe… talvez arranjasse uns intervalitos para olhar para a coisa…

Uma segunda opinião. Seja. Antes isso que nada. De qualquer dos modos, teria de esperar pelo menos mais um mês para que o cash-flow me autorizasse a extravagância inaudita de deitar fora um computador e comprar outro. Logo eu, que odeio consumismos irracionais!…

Passou o tempo, e eu fiz tudo quanto pude para o acelerar. Devaneio, loucura, estado depressivo confirmado. Silêncio. E um dia, ei-lo de volta às minhas mãos. Diferente. Uma lavagem ao cérebro? Parece que não se lembra de muita coisa que lhe era familiar… Uma amnésia provocada com vista a salvá-lo de males maiores? É bem provável. Mas parece – não é certo – que uma terapia bem orientada poderá devolver-lhe algumas capacidades ora inactivas.

Com a nova ligação à Internet ficou restabelecido o cordão umbilical, pelo qual desde Julho me alimentava sofregamente. All's well that ends well.
Entretanto, alguns fins de tarde foram passados em frente de outro ecrã. Deu para manter um contacto precário e lançar alguns olhares desconsolados à mistura com soluços inconformados.

Mas a verdade é que foram os comentários que ia lendo que me mantiveram à tona de água. Sem eles, ter-me-ia atolado e afundado no pântano de um desespero serenado, amansado. Daí a ideia de passar todos esses éditos em revista e fazer o levantamento dessas intervenções miríficas. Achei que devia fazê-lo agora, já que então não me foi possível responder a cada um individualmente, como é tanto do meu gosto. E é também uma forma «pública» de agradecer a todos vocês, meus caros amigos bloguistas, pela sacrossanta paciência que tiveram comigo.

Muito obrigado a todos por tudo!

Os números que apresento são tão-só e apenas a medida da minha proporcional gratidão para com cada um de vocês. Não há – nem poderia haver – qualquer outra intenção. Sabem bem, estou certo, da minha aversão a listas ordenado-graduadas (vulgo «rânquingues»). É assim que se escreve, não é?…
A todos e a cada um, um abraço amigo!

Bernardo - 15; Brian - 4; Bruce - 1; Captain - 4;
Carioca - 9; Carla aka Shadow - 14; Don - 11;
Eskimo Friend - 1; Gray - 5; Gumby - 5;
João C. aka Pinguim - 15; João Gouveia - 1;
João M. aka Catatau - 6; Joël - 7; Karla - 1;
Kevin - 1; Lampejo - 14; Lê - 4; Lemuel - 1;
Leone - 4; Lover - 6; Luís - 3; Maurice - 7;
Me - 2; Minge - 14; Mozzart - 2; Ny - 1;
Oz - 1; Peciscas - 1; Rian - 1; Ricardo - 1;
Teddy Bear - 14; Thiago - 6; Tiago - 1;
Tongzhi - 14; Will - 18.

Names and figures above tell a codified story: the support and consolation I've received from each and every one of you, dear blogger friends, while I was trying to solve all the problems and troubles that came over my computer. Those figures stand for my gratitude, nothing else.
Thank you all for your kind, gentle support and patience!

RIC

I. Se eu fosse…

Se fosse uma hora do dia, seria o pôr-do-sol.
Se fosse um astro, seria Saturno.
Se fosse uma direcção, seria a vertical ascendente.
Se fosse um móvel, seria o cadeirão.
Se fosse um líquido, seria água pura.
Se fosse um pecado, seria a luxúria.
Se fosse uma virtude, seria a inocência.
Se fosse uma pedra, seria a turmalina.
Se fosse um monumento, seria o Taj Mahal.
Se fosse uma árvore, seria a sequóia.
Se fosse um fruto, seria a banana.
Se fosse um clima, seria o temperado marítimo.
Se fosse uma ave, seria o cisne negro.
Se fosse um instrumento musical, seria o piano.
Se fosse um elemento, seria o fogo.
Se fosse uma cor, seria o vermelho.
Se fosse um animal, seria o gato.
Se fosse um som, seria o marulhar das ondas.


Se fosse uma flor, seria a camélia.
Se fosse uma música, seria o concerto n.º 21 para piano e orquestra de Mozart.
Se fosse um estilo musical, seria o adágio.
Se fosse um sentimento, seria a melancolia.
Se fosse um livro, seria «O Ano da Morte de Ricardo Reis».
Se fosse uma comida, seria a sopa.
Se fosse um lugar, seria a praia.
Se fosse um gosto, seria o doce.
Se fosse um cheiro, seria o da canela.
Se fosse uma palavra, seria «liberdade».
Se fosse um verbo, seria «respeitar».
Se fosse um objecto, seria a caneta de tinta permanente.
Se fosse uma peça de roupa, seria a camisola de gola alta.
Se fosse uma parte do corpo, seria os olhos.
Se fosse uma expressão facial, seria o sorriso.
Se fosse uma personagem (de BD), seria Tintim.
Se fosse um filme, seria «Out of Africa».
Se fosse uma forma, seria o triângulo.
Se fosse um número, seria o 8.
Se fosse uma estação do ano, seria o Outono.
Se fosse uma frase, seria «aprender até morrer».

(Copiado com ligeiras alterações. Para quem quiser copiar…)

RIC

II. «Tag Nab It!» ???

Tag – You are it.

I got tagged by Gumby...

So here are the rules of the tag:

* Post a similar post like this one and add a link back to the person who tagged you.
* List 5 reasons why you blog about the things you blog on your blog.
* Choose your 5 tag ‘victims’ and tag them nicely, just like Gumby did :)
* Write a comment on their blog letting them know that you tagged them. Voilà! Or, as less literate people will say, "Viola!" (Will they?…)

i) I like blogging about different subjects in several languages.
ii) I've always liked writing and editing.
iii) I enjoy knowing that people read my «stuff», and some may even enjoy it.
iv) I love, cherish, and miss the company of my blogger friends.
v) Last but not least: I feel as if I were a globetrotter.

So the Tag goes to:

Don
Joël
Knottyboy
Leone
Minge

I. Lissabon: geschichtliches Porträt einer Weltstadt

Bereits die Phönizier und die Karthager sollen den Platz Alis Ubo («Liebliche Bucht») als einzigen großen Naturhafen an der iberischen Atlantikküste genutzt haben.
Archäologisch wurde dies bisher nicht bewiesen, hingegen aber griechische Siedlungsspuren sind gefunden worden.
Nach Plinius dem Älteren war Lissabon eine Gründung von Odysseus.
Ab 205 v. Chr. hieß die Stadt unter römischer Herrschaft Olisipo.
48 v. Chr. erhält sie unter Julius Caesar die römischen Stadtrechte und wird als Felicitas Julia Hauptort der Provinz Lusitania.
719 wird die Stadt von den Mauren erobert. Lissabon heißt al-Usbuna und erlebt seine erste Blütezeit.
• 1147: Es gelingt die Reconquista («Rückeroberung») der Christen unter König Afonso Henriques, dem ersten König Portugals.
• 12. Jahrhundert: Gegen Ende des 12. Jahrhunderts wird in Lissabon der heilige Antonius von Padua geboren, der zuweilen auch Antonius von Lissabon genannt und zelebriert wird.
1256 verlegt König Alfons III seine Residenz von Coimbra nach Lissabon.
• 1499: Am 9. September wird Vasco da Gama nach seiner ersten Indienreise ein triumphaler Empfang bereitet. Der in den folgenden beiden Jahrhunderten wachsende Handel mit den portugiesischen Gebieten in Afrika, Asien und Südamerika, aber auch deren Ausbeutung, führen zum Wohlstand der Stadt.

Das «Casa dos Bicos» ist wohl das auffallendste Haus in Lissabon. Obwohl die Fassade modern wirkt, geht sie auf das 16. Jahrhundert zurück.

• 16. Jahrhundert: Zu Anfang des Jahrhunderts ist Lissabon mit 350.000 Einwohnern die größte Stadt der damals bekannten Welt.
1569 fordert eine Pestepidemie in Lissabon und Umgebung 60.000 Menschenleben.
• 1755: Am Morgen vom 1. November wird Lissabon durch ein furchtbares Erdbeben zu zwei Dritteln zerstört.
Nach heutigen Schätzungen hatte es die Stärke 8,7 bis 9,0.
Zeitgenössische Quellen geben allein für Lissabon bis zu 60.000 Todesopfer an.
Die Erschütterungen sind in ganz Europa und Nordafrika zu spüren.
Planmäßig wiederaufgebaut wird die Stadt von dem Markgrafen von Pombal, Minister des Königs Joseph I.
Besonders typisch für diesen Wiederaufbau ist die Baixa, die Unterstadt, mit ihren rechtwinklig angelegten Straßen im Bereich um die Rua Augusta.
Neben den physischen Schäden, die das Erdbeben anrichtet, erschüttert es auch die aufklärerischen und theistischen Denkrichtungen vieler Philosophen, die den Grund dieser Naturkatastrophe nicht sehen und ihren Optimismus aufgeben.
Voltaire schrieb als Reaktion auf das Beben sein "Poème sur le désastre de Lisbonne" (1756).
• 1910: Am 5. Oktober wird auf dem Balkon des Rathauses die Erste Portugiesische Republik ausgerufen. König Manuel II flieht ins Exil nach England.
• 1926: Ein Militärputsch beendet die Republik.
• 1928: António Salazar wird Finanzminister und später Ministerpräsident.
Während der Diktatur des Estado Novo («Neuen Staates») von 1926 bis 1974 wächst die Stadt weiter. Sie wird zu Lasten des restlichen Landes ausgebaut.
• 1959: Im Dezember wird die erste Metro-Linie in Lissabon eröffnet.
• 1966: Eine Hängebrücke über den Tejo nach Almada wird fertiggestellt, die der Golden-Gate-Brücke in San Francisco gleicht.
Vor der Nelkenrevolution (Revolução dos Cravos) noch nach António Salazar benannt, heißt sie nun Ponte 25 de Abril (Brücke des 25. April).
Oberhalb Almada steht mit Cristo-Rei zudem eine große Christus-Statue mit ausgebreiteten Armen, die der in Rio de Janeiro ähnlich sieht.
• 1968: Salazar erkrankt und stirbt 1970; Marcello Caetano wird sein Nachfolger.
• 1974: Am Frühmorgen vom 25. April ist Lissabon das Zentrum der Nelkenrevolution.
• 1988: Teile des Altstadtviertels Chiado werden durch einen Brand zerstört.
• 1994: Lissabon ist Kulturhauptstadt Europas.
• 1998: Fertigstellung der insgesamt über 17 km langen Autobahn-Brücke Ponte Vasco da Gama über den Tejo anlässlich der Weltausstellung EXPO '98.
• 2004: Haupt-Austragungsort und Schauplatz des Finales der Fußball Europameisterschaft.
• 2007: Am 7. Juli werden die 7 Neuen Weltwunder im Benfica-Stadion erklärt und bekanntgemacht werden.

«Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa.» (Sprichwort)
Wer Lissabon nicht gesehen hat, hat nichts Schönes gesehen.

RIC