«J'aime mieux un tilleul que la simple nature
Élève sur les bords d'une onde toujours pure,
Qu'un arbuste servile, un lierre tortueux,
Qui surmonte, en rampant, les chênes fastueux.»
François-Joachim de Pierre, Comte de Lyon et Cardinal de Bernis
Il est né le 22 mai 1715 à Saint-Marcel-d'Ardèche et décédé le 3 novembre 1794 à Rome.
Homme de lettres, il fut aussi un homme d'Église, un diplomate français qui fut Ambassadeur à Venise, ministre d'État de Louis XVIII, secrétaire d'État des Affaires Etrangères, ordonné prêtre et chargé d'affaires auprès du Saint-Siège.
«Gosto mais duma tília que a natureza singela
Ergue à beira de águas sempre puras
Que dum arbusto rasteiro, duma retorcida hera,
Que soberba triunfa dos faustosos carvalhos.»
(Traduit par RIC)
Ergue à beira de águas sempre puras
Que dum arbusto rasteiro, duma retorcida hera,
Que soberba triunfa dos faustosos carvalhos.»
(Traduit par RIC)
16 comentários:
Gostei!:)
Grande abraço!
Bom fim-de-semana!
Ainda bem, meu caro! Para ti também um grande abraço e um excelente fim-de-semana! :-)
Por aqui, chove que se farta... Parece um dia de Março... :-(
Hi Ric!?
Et moi, j'aime bien les mots et ceux, les audacieux, qui osent jouer avec eux!
Un super week-end!
«Quecedezer» quando vi o título e as primeiras linhas deste édito, pois...
Mas «ósdespois» lá vi a abençoada tradução:-) Obrigada!
Gostei deste «verde» que trouxeste a este dia cinzento e chuvoso!
Bom fim-de-semana. Have fun!
Beijinhos :-)
Bonjour, cher Joël! Ça va bien? Je te souhaite une belle week-end!
Merci beaucoup de ta visite!
À bientôt! :-)
... Moi aussi, cher Oz, moi aussi! Surtout parce que les jeux avec les mots ne sont pas les plus faciles qu'il y a au monde des arts...
Je te souhaite une belle week-end aussi, malgré la pluie qui ne cesse pas de tomber... :-)
Pois... cara Carla! Já percebi que Francês sem tradução é fracasso garantido... Ou, pelo menos, só poderá ser êxito para um escol de eleitos. Privilégios de geração, «dirais-je»...
Aproxima-se um fim-de-semana molhado e frescote - o tempo ideal para me meter numa sala de cinema e ver, quiçá, «La Vie en Rose»... É isso! Vou ouvir e ver a Piaf!
Beijinhos! :-)
Gosto de Tílias, Carvalhos e Amieiros...
Gosto do verde....
Bom fim de semana
cara...
bela mensagem...
adorei...
e valeu por visitar o meu blog...
beijão do principe
Olha, quem me tira os faustosos carvalhos, rsrsrssss...
E já agora os castanheiros: muito gosto eu de castanheiros e das suas folhinhas! :)
Bosqueja um belo fim-de-semana!
Olá Teddy Bear!
Sei que me vais perdoar, mas eu vou ter de «googlar» amieiro para saber qual o aspecto... Ignorância de quem é nado e criado na cidade...
Fazes bem! A proximidade com a Natureza será o que ainda nos pode salvar.
Um excelente fim-de-semana para ti também! :-)
Olá Kaike!
Foi um prazer visitar o teu blogue! O Príncipe tem um quarto muito acolhedor!
Volta sempre, es bem-vindo!
Um abração de Lisboa! :-)
Olá João M.!
... Tira-te tudo, é?... Rsrsrs!!! Pois é, há coisas de que não nos devemos privar... Muito especialmente, do contacto com a Natureza!
Estou a prepara-me para um fim-de-semana à moda de Fevereiro ou Março: protegido do frio que faz por aqui! Se calhar vou ao cinema, a ver se espevito o meu Francês: vou ver «La Vie en Rose». Está a apetecer-me ouvir a Piaf...
Um abraço amigo, meu caro!
Excelente fim-de-semana para ti também! :-)
Hola Ric
Ojala que tengas un buen fin de semana en Lisboa.
Que tu vas hacer esta fin de semana? Trabajas o relajarse?
Kev in NZ
Hola Kevin!
Mucho gusto leerte en Español!
Como el tiempo por aquí no está nada bueno, me quedaré a casa o talvez me iré al cine...
Te deseo lo mejor para tu fin de semana!
Saludos desde Lisboa! :-)
Enviar um comentário