sexta-feira, 25 de maio de 2007

Une prédilection cardinalice…

«J'aime mieux un tilleul que la simple nature
Élève sur les bords d'une onde toujours pure,
Qu'un arbuste servile, un lierre tortueux,
Qui surmonte, en rampant, les chênes fastueux.
»

François-Joachim de Pierre, Comte de Lyon et Cardinal de Bernis

Il est né le 22 mai 1715 à Saint-Marcel-d'Ardèche et décédé le 3 novembre 1794 à Rome.
Homme de lettres, il fut aussi un homme d'Église, un diplomate français qui fut Ambassadeur à Venise, ministre d'État de Louis XVIII, secrétaire d'État des Affaires Etrangères, ordonné prêtre et chargé d'affaires auprès du Saint-Siège.


«Gosto mais duma tília que a natureza singela
Ergue à beira de águas sempre puras
Que dum arbusto rasteiro, duma retorcida hera,
Que soberba triunfa dos faustosos carvalhos.
»

(Traduit par RIC)

16 comentários:

Bernardo Moura disse...

Gostei!:)
Grande abraço!
Bom fim-de-semana!

RIC disse...

Ainda bem, meu caro! Para ti também um grande abraço e um excelente fim-de-semana! :-)
Por aqui, chove que se farta... Parece um dia de Março... :-(

JoeL disse...

Hi Ric!?

Oz disse...

Et moi, j'aime bien les mots et ceux, les audacieux, qui osent jouer avec eux!
Un super week-end!

Shadow disse...

«Quecedezer» quando vi o título e as primeiras linhas deste édito, pois...
Mas «ósdespois» lá vi a abençoada tradução:-) Obrigada!
Gostei deste «verde» que trouxeste a este dia cinzento e chuvoso!

Bom fim-de-semana. Have fun!
Beijinhos :-)

RIC disse...

Bonjour, cher Joël! Ça va bien? Je te souhaite une belle week-end!
Merci beaucoup de ta visite!
À bientôt! :-)

RIC disse...

... Moi aussi, cher Oz, moi aussi! Surtout parce que les jeux avec les mots ne sont pas les plus faciles qu'il y a au monde des arts...
Je te souhaite une belle week-end aussi, malgré la pluie qui ne cesse pas de tomber... :-)

RIC disse...

Pois... cara Carla! Já percebi que Francês sem tradução é fracasso garantido... Ou, pelo menos, só poderá ser êxito para um escol de eleitos. Privilégios de geração, «dirais-je»...
Aproxima-se um fim-de-semana molhado e frescote - o tempo ideal para me meter numa sala de cinema e ver, quiçá, «La Vie en Rose»... É isso! Vou ouvir e ver a Piaf!
Beijinhos! :-)

MrTBear disse...

Gosto de Tílias, Carvalhos e Amieiros...
Gosto do verde....
Bom fim de semana

KAIKE disse...

cara...
bela mensagem...
adorei...
e valeu por visitar o meu blog...
beijão do principe

Catatau disse...

Olha, quem me tira os faustosos carvalhos, rsrsrssss...
E já agora os castanheiros: muito gosto eu de castanheiros e das suas folhinhas! :)

Bosqueja um belo fim-de-semana!

RIC disse...

Olá Teddy Bear!
Sei que me vais perdoar, mas eu vou ter de «googlar» amieiro para saber qual o aspecto... Ignorância de quem é nado e criado na cidade...
Fazes bem! A proximidade com a Natureza será o que ainda nos pode salvar.
Um excelente fim-de-semana para ti também! :-)

RIC disse...

Olá Kaike!
Foi um prazer visitar o teu blogue! O Príncipe tem um quarto muito acolhedor!
Volta sempre, es bem-vindo!
Um abração de Lisboa! :-)

RIC disse...

Olá João M.!
... Tira-te tudo, é?... Rsrsrs!!! Pois é, há coisas de que não nos devemos privar... Muito especialmente, do contacto com a Natureza!
Estou a prepara-me para um fim-de-semana à moda de Fevereiro ou Março: protegido do frio que faz por aqui! Se calhar vou ao cinema, a ver se espevito o meu Francês: vou ver «La Vie en Rose». Está a apetecer-me ouvir a Piaf...
Um abraço amigo, meu caro!
Excelente fim-de-semana para ti também! :-)

kevin disse...

Hola Ric
Ojala que tengas un buen fin de semana en Lisboa.

Que tu vas hacer esta fin de semana? Trabajas o relajarse?

Kev in NZ

RIC disse...

Hola Kevin!
Mucho gusto leerte en Español!
Como el tiempo por aquí no está nada bueno, me quedaré a casa o talvez me iré al cine...
Te deseo lo mejor para tu fin de semana!
Saludos desde Lisboa! :-)