sábado, 31 de dezembro de 2011

Hora do Adeus! | Time to say goodbye!

Não há nada como uma passagem de ano bem regada!

(Se não houver que se sentar ao volante depois da festarola, bem entendido…)
Assim - e atendendo aos tempos de profunda crise e de austeridade ainda mais espartana -, convido-vos a todos para umas taças (ou umas flûtes…) deste que aqui se segue…



… Não haverá nada melhor para nos vermos livres do enguiço que nos caiu em cima este ano. E, à meia-noite, façamos os nossos melhores votos para que 2012 NÃO seja a galeria de horrores que umas quantas almas bem-intencionadas nos têm vindo a anunciar, sem qualquer parcimónia ou decoro.

E já com umas tantas taças escorridas, é tempo de dar vazão às nossas (muitas) capacidades linguísticas e de formular os votos em tantas línguas quanto nos for possível (ou não, tanto faz…). E estaremos, sem dúvida, a ser sinceros, pois… in vino veritas...


FELIZ ANO NOVO!

¡BUENO AÑO NUEVO!

HAPPY NEW YEAR!

BONNE NOUVELLE ANNÉE!

GLÜCKLICHES NEUJAHR!
FELICE ANNO NUOVO!

GELUKKIG NIEUWJAAR!
GODT NYT ÅR!

Para todos, os meus melhores e mais sinceros desejos!
Tenham todos um excelente 2012!

My best wishes to you all!

May you all have a marvelous 2012!

RIC

10 comentários:

pinguim disse...

Os mesmos votos para ti, embora eu esteja muito pessimista em relação a 2012.
Este ano de 2011 foi muito mau, mas penso (Deus queira que me engane) que este será ainda pior.

RIC disse...

Certo é que a esperança é mesmo a última a morrer. Por experiência própria, posso afirmá-lo.
Muito obrigado!

Luís disse...

Nós vamos brindar com um espumante especial do nosso Douro. Não desfazendo da tua escolha, prefiro a nossa. Mas o mais importante é o que vem depois do líquido, que é o ano de 2012. Que sejam bom para ti e para nós. E para os nossos amigos. Abraços.

RIC disse...

Olá Luís!
A meia-noite aproxima-se. Está na hora de tirar o espumante do frigorífico. Quanto ao «Dom Pérignon»... Bem, esse é o champanhe do blogue para as visitas. «If you know what I mean»...
Que se realizem os melhores sonhos de todos nós com saúde, amor e paz!
Um abraço amigo também para o Gonçalo!
E... até para o ano! :-)

Kapitano disse...

Felicxa nova jaro, al vi...kaj tute da la aliaj belaj viroj! :-)

In england we have a saying for the new year, which I don't know how to translate into Portugese: Out with the old, in with the new.

"Fora com o velho, dentro com o novo"?

"Expulsar as coisas velhas, bem-vindo a coisas novas"?

RIC disse...

Olá meu caro Capitão!
Well, I guess one of these days I won't have to write to you in English anymore: your Portuguese is perfect now! Congratulations!
That's something I cannot say about my Esperanto, though I did understand your sentence... I'll have to work on it...
Thank you so very much!
«Fora com o velho! Viva o novo!»
I wish you all the best, dear friend! :-)

soudocontra disse...

A ver vamos, entretanto, que seja mais um ano, igual ou melhor ao que - neste momento - JÁ PASSOU, embora os prenúncios oficiais da cambada governativa, não sejam nada animadores!
Já não foi mau, entrar aqui, como novato, no primeiro dia do dito!
Abração, oh Ric!?!?
Cornoel (de manel)

RIC disse...

Olá caro Manel!
Em primeiríssimo lugar, quero desejar-te as boas-vindas a esta minha humilde Babel. Nunca me passou pela cabeça que um dia estaria aqui a responder a um comentário teu! As voltas que o mundo e as vidas dão! Adorei!
Quanto às cambadas governativas (são várias e sucedem-se umas às outras no árduo trabalho de nos espoliarem!), desejo-lhes o que provavelmente a maioria dos portugueses lhes deseja também, mas não o vou revelar agora... Fica para mais tarde...
Como novato «do contra», fizeste uma esplêndida estreis! Parabéns!
Convido-te a dares uma vista de olhos pela «casa». Diz-me depois o que achas. (Fico em pulgas!...)
Um abração para ti também, Cornoel!
:-)

PS: Começaste o comentário com a tua frase de estimação, que me lembro de ter ouvido pela primeira vez em... 1982! Curioso, não é?...

Luís disse...

Obrigado Ric, feliz 2012!!! ;)

RIC disse...

Olá caro Luís!
Não tens de quê! Espero que esteja tudo bem com vocês! Comigo tudo se vai encaminhando em direcção a tempos bem melhores, pelo que espero estar «fino» (alive and kicking) quando chegar a Primavera. Assim, tenho um Inverno de recuperação, o que de algum modo rentabiliza o tempo: quando o sol voltar em grande, estarei pronto e em forma para o receber!
«I can hardly wait...»
Abraços para ti e para o Gonçalo!
:-)