«Sables mouvants», Barbara

J'suis plus d'ton âge,
Mais t'as le goût à m'regarder,
Premier voyage.
Je plie le cou, sous tes baisers.
T'as poussé doucement ma porte
Refermée
Et tu m'as dit, en quelque sorte:
"Je voudrais t'aimer."
Et, dans le vide où je m'avance,
Un peu cassée,
Sans plus rien voir,
Plus rien savoir, rien écouter,
T'as dit "je veux"
Avec ferveur.
Tu t'es couché
Aux sables mouvants
Des amours condamnées.

Nos saisons ne sont plus les mêmes.
Tu es printemps
Je suis hiver
Et la saison de nos je t'aime
Pourrait nous mener en Enfer.

J'suis plus d'ton âge
Mais j'ai bonheur à t'regarder.
On fait voyage
Dans une vie
Recommencée.
Tu pousses doucement ma porte
Entrebâillée
Et j'ai tout le ciel en escorte
Pour voyager
Et c'est cadeau
De t'attendre, de te rêver,
Et c'est cadeau
Pour offrande,
Tous tes étés,
Et c'est cadeau.
Le jour se lève
Pour se poser
Sur les matins
D'un nouveau monde
Réinventé.

Notre saison est la même,
Toi le printemps
De mes hivers
Et la saison de nos je t'aime,
C'est la saison des Enfers.

Un jour, demain, je partirai
Sans rien te dire, sans m'expliquer,
Demain, demain,
Mais avant, que plus loin
Notre vie, à la dérive
Soit emportée,
Avant, oublions tout
Et partageons l'instant
De cet instant,
Ta vie, ma vie
Avant l'orage
Où tout s'éclate
Foudroyé.
Que l'on se fonde, se confonde
A nous aimer,
Fermons doucement notre porte
Et, cachés,
On aura le ciel, en escorte
Pour rêver
Et sans mémoire, plus rien savoir
Mais vivre
Juste l'instant de ce présent,
Le vivre,
Aux sables mouvants
De nos amours condamnées
Les saisons,
Qu'est-ce que ça peut faire?
On va s'aimer.

J'suis plus d'ton âge
Mais c'est bonheur de t'regarder.
On fait voyage
Dans une vie
Recommencée…

Já não tenho a tua idade, mas gostas de olhar para mim. Primeira viagem, e aos teus beijos inclino o colo. Empurraste de mansinho a minha porta encerrada. E de algum modo disseste: «queria amar-te». No vazio por onde avanço algo abalada, já sem ver nem saber nem ouvir mais nada, disseste «quero» com fervor e deitaste-te às areias movediças dos amores condenados.

As nossas estações já não são as mesmas. Tu és Primavera. Eu sou Inverno. E a estação dos nossos amores vai levar-nos direitos ao inferno.

Já não tenho a tua idade, mas é uma felicidade olhar para ti. Viajamos numa vida recomeçada. Empurras de mansinho a minha porta entreaberta, e eu tenho todo o céu por companhia para viajar. É um regalo esperar-te e sonhar-te, todos os teus Verões são um regalo e é um regalo o dia nascer para assentar sobre as manhãs de um novo mundo reinventado.

A nossa estação é a mesma. Tu – a Primavera dos meus Invernos. E a estação dos nossos amores é uma temporada nos infernos.

Um dia, amanhã, partirei sem nada te dizer, sem me explicar, amanhã. Mas antes que para mais longe a nossa vida seja levada à deriva, antes esqueçamos tudo e partilhemos o instante deste instante. A tua vida, a minha vida, a Vida. Antes da tempestade em que tudo estale fulminado, fundamo-nos e confundamo-nos, amando-nos. Fechemos de mansinho a nossa porta e, escondidos, teremos o céu por companhia para sonhar. E, sem memória, não saber mais nada, mas viver apenas o instante deste presente, vivê-lo nas areias movediças dos nossos amores condenados. As estações, que é que isso interessa? Amemo-nos.

Já não tenho a tua idade, mas gostas de olhar para mim, e é uma felicidade olhar para ti. Empurras de mansinho a minha porta entreaberta, e eu tenho todo o céu por companhia para viajar. Viajamos numa vida recomeçada.

Tradução de RIC