Rainer Maria Rilke (1)

R. M. Rilke by B. Pasternak

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen…

Paris, den 21. September 1902

Solidão

A solidão é como a chuva.
Sobe do mar nas tardes em declínio,
das planícies perdidas na saudade;
eleva‑se ao céu, que é seu domínio,
para então cair sobre a cidade.

Chove às horas dúbias, quando os becos
anseiam longamente pela aurora;
quando os corpos se abandonam tristes
com a desilusão que a carne chora;
quando as gentes, os seus ódios sufocando,
num mesmo leito se vão deitar: é quando

a solidão com os rios vai passando…

Paris, 21 de Setembro de 1902

(Tradução de RIC com base noutras versões)

Solitude

Solitude is like a rain.
It rises from the sea to meet the evening;
it rises from the dim, far distant plain
toward the sky, as by an old birthright.
And thence falls on the city from the height.

It falls like rain in that gray doubtful hour
when all the streets are turning toward the dawn,
and when those bodies, with all hope foregone
of what they sought, are sorrowfully alone;
and when all men, who hate each other, creep
together in one common bed for sleep;

then solitude flows onward with the rivers…

Solitude

La solitude est comme la pluie.
Elle naît de la mer pour rencontrer les crépuscules,
s'élevant des plaines lointaines et dispersées
vers les cieux qui la dominent
pour en retomber sur la ville.

Elle tombe comme la pluie sur cette heure douteuse,
lorsque les rues se retournent vers l'aube.
Et lorsque les corps déchus de leur idée
fixe se retrouvent seuls.
Et quand tous les hommes qui se haïssent
montent ensemble dans un seul et même lit pour dormir.

Alors la solitude s'écoule dans les fleuves…

(Version améliorée par Joël. Merci beaucoup!)