Rainer Maria Rilke (2)

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

© Peter DaSilva, NY

Dia de Outono

Senhor, já é tempo. Foi tão longo o Verão.
Estende as tuas sombras sobre as horas solares
E solta os ventos sobre os campos.

Ordena aos últimos frutos que se completem;
dá-lhes ainda dois dias de sul,
condu-los à plenitude e encaminha
as últimas doçuras para o vinho pesado.

Aquele que agora não tem casa, já não a construirá.
Aquele que agora está só, assim por muito tempo ficará.
Vigilará. Irá ler, escrever longas cartas
e caminhará pelas áleas, inquieto,
de cá para lá, quando as folhas esvoaçam.

Autumn Day

Lord: it is time. The summer was immense.
Let thine shadows upon the sundials fall,
and unleash the winds upon the open fields.

Command the last fruits into fullness;
give them just two more ripe, southern days,
urge them into completion and press
the last bit of sweetness into the heavy wine.

He, who has no house now, will no longer build.
He who is alone now, will remain alone,
will awake in the night, read, write long letters,
and will wander restlessly along the avenues,
back and forth, as the leaves begin to blow.

Jour d’Automne

Seigneur, il est maintenant temps. L’été fut très grand.
Repose ton ombre sur les cadrans solaires
et détache les vents sur les plaines.

Ordonne aux derniers fruits d’être pleins,
accorde-leur encore deux jours du sud.
Force-les à la plénitude et chasse
les dernières douceurs dans le vin lourd.

Qui maintenant n’a point de maison, n’en bâtira plus.
Qui maintenant est seul, le restera longtemps;
il veillera, lira, écrira de longues lettres
et inquiet, fera les cent pas dans les allées
quand les feuilles tournent en rond.