sábado, 23 de Dezembro de 2006

«Adeste Fideles»

"Adeste Fideles" or "O Come All Ye Faithful" is a Christmas carol which is commonly believed to have been composed by John Francis Wade in approximately 1743.

John Wade was a Catholic layman and a music teacher, who fled England after the Jacobite rebellion of 1745. He went to the English College, Douai, which was a refuge for British Catholics after the abdication of James II in 1688.

The words may therefore be attributed to Wade or to others, but certainly originate amongst exiled Jacobite Roman Catholics of the 1740s. The earliest existing manuscript shows both words and tune. It was published in the 1760 edition of Evening Offices of the Church. John Francis Wade included it in his own publication of "Cantus Diversi" (1751).

The title "Adeste Fideles" is usually reserved for the Latin original and "O Come All Ye Faithful" for the English translation.

It is sometimes referred to as the "Portuguese Hymn" as it was often sung in the Portuguese Embassy in London where Vincent Novello was organist.

The lyrics and music of "Adeste Fideles" have also been attributed to King John IV of Portugal – D. João IV, a musician himself and an excellent composer. It has also on occasions been erroneously attributed to Saint Bonaventure (13.th century).

In the United Kingdom it is most often sung today in an arrangement by Sir David Willcocks, published in the Oxford Carols for Choirs series.

The final verse "Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning" is generally omitted before Christmas day, a notable exception being the traditional midnight mass.


"Venite adoremus Dominum."

First stanza (Latin and English)

Adeste fideles, læti, triumphantes
(Be present, faithful, joyful, triumphant)

Venite, venite in Bethlehem
(Come, come into Bethlehem)

Natum videte, Regem angelorum
(Behold the Newborn, King of angels)

Venite adoremus, venite adoremus
(Come, let us adore; come, let us adore)

Venite adoremus Dominum.
(Come, let us adore the Lord).

Latin

Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Gestant puellæ viscera,
Deum verum, Genitum non factum.
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum

In grege relicto, Humiles ad cunas
Vocati pastores approperant.
Et nos ovanti, Gradu festinemus;
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum

Cantet nunc Io chorus Angelorum;
Cantet nunc aula cælestium:
Gloria in excelsis Deo.
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.

Stella duce, Magi Christum adorantes,
Aurum, tus et myrrham dant munera.
Iesu infanti corda præbeamus;
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.

Æterni Parentis splendorem æternum
Velatum sub carne videbimus:
Deum Infantem, pannis involutum,
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.

Pro nobis egenum et fœno cubantem
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis non redamaret?
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.

Ergo qui natus die hodierna,
Iesu, tibi sit gloria,
Patris æterni Verbum caro factum.
Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.

Adeste, fideles, adoremus Dominum
Adeste, fideles!

English

O come all ye faithful
Joyful and triumphant
O come ye, o come ye to Bethlehem
Come and behold Him
Born the King of Angels
O come let us adore Him (3×)
Christ the Lord

God of God
Light of Light,
Lo, he abhors not the Virgin's womb;
Very God, begotten not created.
O come let us adore Him (3×)
Christ the Lord

See how the shepherds,
Summoned to His cradle,
Leaving their flocks, draw nigh to gaze;
We too will thither
Bend our joyful footsteps;
O come let us adore Him (3×)
Christ the Lord

Lo! star led chieftains,
Magi, Christ adoring,
Offer Him incense, gold, and myrrh;
We to the Christ Child bring our hearts' oblations.
O come let us adore Him (3×)
Christ the Lord

Splendour Immortal,
Son of God Eternal,
Now hidden in mortal flesh our eyes shall view.
See there the Infant, swaddling clothes enfold him.
O come let us adore Him (3×)
Christ the Lord

Child, for us sinners
Poor and in the manger,
We would embrace Thee, with love and awe;
Who would not love Thee, loving us so dearly?
O come let us adore Him (3×)
Christ the Lord

Sing! Choirs of Angels;
Sing in exaltation,
Sing, all ye citizens of heaven above;
Glory to God, in the highest
O come let us adore Him (3×)
Christ the Lord

Yea, Lord, we greet thee!
Born this happy morning,
Jesus, to Thee be glory given;
Word of the Father,
Now in flesh appearing:
O come let us adore Him (3×)
Christ the Lord.

(Adapted and edited from Wikipedia)

12 comentários:

Joel disse...

We seem to be in a Christmas singing mood?!?! lol

Thanks again for the little History lesson.

Funny how everything seems to be tied together.

RIC disse...

Hello dear Joel! Quite true, so it seems...
Your welcome, Joel! I'm also learning, you know? A lot indeed!
That's why History is so helpful: it gives us a better picture of what is around us...
Have a great day!

pinguim disse...

Continuas "fidele" ás tuas boas histórias. Obrigado.
A propósito, já estou a sacar a peça recomendada da "Masse..." de Mozart.

RIC disse...

Tento, tento, João! Não tens de quê!
Ainda bem que vais conseguir! Percebes bem mais disto do que eu...
A «Grande Missa» é um espavento! Espero que gostes!

André disse...

ric, o melhor natal do mundo para ti, do fundo do coração.
Abraços

Carioca disse...

Oi, Ric!
Daqui a pouco eu também vou fazer um post de Natal lá no blog. Depois, acho que só no dia 26, porque eu ainda nem comecei a preparar o próximo (o próximo vai ser outro post histórico).
Olha, recebi o seu e-mail e já respondi, tá?
Um abração, amigo.
Gosto muito de você!

Shadow disse...

NATAL À BEIRA-RIO


É o braço do abeto a bater na vidraça?
E o ponteiro pequeno a caminho da meta!
Cala-te, vento velho! É o Natal que passa,
A trazer-me da água a infância ressurrecta.
Da casa onde nasci via-se perto o rio.
Tão novos os meus Pais, tão novos no passado!
E o Menino nascia a bordo de um navio
Que ficava, no cais, à noite iluminado...
Ó noite de Natal, que travo a maresia!
Depois fui não sei quem que se perdeu na terra.
E quanto mais na terra a terra me envolvia
E quanto mais na terra fazia o norte de quem erra.
Vem tu, Poesia, vem, agora conduzir-me
À beira desse cais onde Jesus nascia...
Serei dos que afinal, errando em terra firme,
Precisam de Jesus, de Mar, ou de Poesia?

[David Mourão-Ferreira, Obra Poética 1948-1988]

E sem te trazer qualquer presente...
Sorrindo,
Abraço-te e desejo-te, Feliz Natal.

Gray disse...

Ah, my dear Ric -

Thank you so much for this musical footnote! I found it so interesting that I took the liberty of copying and pasting this post and then I sent it to my dad, 2 sisters, brother and 2 friends. I'm sure all of them will enjoy it as much as I.

Christmas feliz meu amigo!

RIC disse...

Olá querido André! Para ti também um Natal muito, muito feliz! Uma santa Consoada! :-)

RIC disse...

Olá Carioca, meu querido! Também gosto muito de ti! Depois de dar as respostas aqui, vou visitar-te!
Desejo-te um dia muito feliz na Cidade Maravilhosa!
Um abraço muito amigo!

RIC disse...

Querida Carla, que excelente presente de Natal! Muito obrigado!
Para ti, um santo Natal! Obrigado pela companhia ao longo destes meses!
(O «Pinguim»/João deixou-te a indicação de que já podes comentar no blogue dele! Viste-a?)
Muitas felicidades! :-)

RIC disse...

Hello dear Gray! You may «copy&paste» whatever you please! This is a place for sharing, especially in these days!
I am very happy whenever I realise blogger friens and readers enjoy what I post here. As a matter of fact I'm rather moved this very instant... Thank you so very much!
«Have yourself a merry little Christmas too»!
Feliz Natal! :-)