«Solitude Standing»…

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble
Some kind of fight
Just don't ask me what it was [3×]

I think it's cause I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud
Only hit until you cry
After that you don't ask why
You just don't argue anymore [3×]

Yes, I think I'm okay
Walked into the door again
If you asked just what I say and
It's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing wrong
Just don't ask me how I am [3×]

And the only hit until you cry
After that you don't ask why
You just don't argue anymore [3×]

Suzanne Vega, "My Name is Luka", 1987
(Russian form of English male name Luke, meaning "from Lucania".)

Enjoy your weekend!
Enjoy the sight!
Enjoy life!

RIC

D. João IV and his daughter Catarina, Queen of England

Shield of Arms of D. João IV

D. João IV (1603-1656) was king of "Portugal and the Algarves" from 1640 to his death. He was born at Vila Viçosa, in the province of Alentejo, and married D. Luísa de Gusmão (1613-1666), eldest daughter of the Duke of Medina-Sidonia, in 1633.

By the unanimous voice of the people he was raised to the throne, of which he was held to be the legitimate heir, during the revolution that restored the independence of the kingdom on December 1.st 1640.

In 1642 a treaty was signed between Portugal and England just before the outbreak of the English Civil War, and in 1661 an alliance between both kingdoms was renewed.

In 1646, D. João IV consecrated the nation to Our Lady of Immaculate Conception, who became henceforth the Patroness of Portugal. This is the reason why today is a religious holiday.

D. João IV was a patron of music and the arts, and a considerably sophisticated writer on music; in addition to this, he was a composer himself. During his reign he collected one of the largest music libraries in the world, which was destroyed in the earthquake of 1755. Among his writings are a Defence of Palestrina, and a Defence of Modern Music.

D. Catarina de Bragança, Rainha de Inglaterra

Catarina Henriqueta de Bragança (1638-1705), his daughter, became the queen consort of Charles II of England. They married on May 3.rd or 21.st 1662, in Portsmouth. Her dowry brought Tangier and Bombay to British control.

She was not a particularly popular choice of queen, being a Roman Catholic, which prevented her ever being crowned, since Roman Catholics were forbidden to take part in Anglican services.

Catarina never gave birth to a live heir, though she had several pregnancies, the last being in 1669. Her position was a difficult one, as Charles continued to have children by his many mistresses, but he insisted that she be treated with respect, and refused to divorce her.

Catarina introduced the custom of drinking tea in England.

Although some have claimed that Queens borough of New York City was named after Catarina de Bragança, her name is not mentioned in the first 200 years of historical documents that have been preserved in the county archives.

Following Charles' death, Catarina remained in England through the reign of James II and returned to Portugal in January 1693, during the joint reign of William III and Mary II. She died in Lisbon in 1705.

RIC (mainly adapted from "History of Portugal", Wikipedia, e.a.)

Quand la passion pour le Français devient Amour...

Un beau couplet
Qui n'est possible
Qu'en Français!

Витязь (Champion)

"Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime,
Galamment, de l'Arène à la Tour Magne, à Nîmes."

De acordo com uma feliz sugestão de um bloguista amigo, aqui fica a explicação de que este dístico francês não pode ser traduzido sem que se perca por completo o jogo fonético em que se baseia: os sons do primeiro verso são exactamente iguais aos do segundo; apenas as cesuras fazem a diferença semântica. Quanto ao sentido, eis uma possível tradução:

"Gal, amante da Rainha, foi, gesto magnânimo,
Galantemente, da Arena à Torre Magna, em Nîmes."

According to a good suggestion of a blogger friend, here is the English explanation: this French couplet cannot be translated into any other language without completely losing the sound effect that both lines play with: the sounds in the first line are exactly the same as those in the second, in precisely the same order; only the caesuras account for the semantic difference! Isn't that amazing?!
As to the English translation, perhaps some blogger friend might be willing to do it… Joël, would you !? (Haha, caught ya!)

RIC

[Lamento, mas não pude salvar o édito original e os respectivos comentários, que gostaria muito de reaver. Obrigado.
I'm sorry, but I wasn't able to save the original post and its comments, which I would like very nuch to recover. Thank you.]

II. Wolfgang Amadeus Mozart in Memoriam

Dear Wolfgang,

I'm really sorry I forgot all about you yesterday. Life nowadays is not like it used to be in your time. Or at least we think it isn't. We're always in such a hurry…

In a TV interview a few days ago, an artist said he didn't like your music so much, because it is limited, basic. Is your music really limited, dear Wolfgang, or is he really an artist? I wonder.

Whatever I might write now would never add anything really meaningful to what so many have already said or written so much better. I prefer to listen to the music you had in your mind the moment you left this world two hundred fifteen years ago.

Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.

[When the damned are cast away,
and consigned to the searing flames,
call me to be with the blessed.
Bowed down in supplication I beg you,
my heart as though ground to ashes,
help me in my final hour.]

Requiem Mass, KV 626

R. I. P.

I. Da Língua Portuguesa (3)

"Ein jeder, weil er spricht, glaubt, auch über die Sprache sprechen zu können."

Qualquer um, porque fala, julga que também sabe falar sobre a língua.

Johann Wolfgang von Goethe

– «Cuidado com a Língua»!
– Oh sim, imenso!…

Será possível que tenha de ser um programazinho de televisão a ensinar aos portugueses a Gramática que eles deveriam aprender/ter aprendido na escola?!
Fará isto algum sentido? O regresso de uma serôdia Telescola?

Trouxe‑a versus "trouxe‑la"?!

Pelos olímpicos deuses que alto moram! Anda com certeza muita gente a beber demais…

Trouxe a gramática? → Trouxe‑a.
Trouxeste → Trouxeste‑a.
Trouxe → Trouxe‑a.
Trouxemos → Trouxemo‑la.
Trouxestes → Trouxeste‑la.
Trouxeram → Trouxeram‑na.

Quem fala em público, sobretudo através dos media, não sentirá a responsabilidade e não terá a consciência de que deve estudar Português, em vez de passar o tempo a dizer piadinhas enfadonhas e – parafraseando Eça – a ganir risinhos idiotas?

Que tal este Natal pedir ao Pai Natal um dicionariozinho de verbos conjugados, hein? Não seria má ideia, pois não? Eles estão nas livrarias para isso mesmo: para serem comprados e depois consultados com alguma frequência; não para pôr na prateleira a exibir a lombada, a enfeitar a estante… Não é?

Mas quem é que se vai preocupar com a conjugação pronominal?!
Só maníacos, é claro!
Como eu…

RIC

Desabafo do dia!!!

Quanto mais me bombardeiam, a toda a hora e a todo o instante, com marcas de trapos, chanatos e tretas (a que pomposamente chamam gadgets), mais a mim me apetece gritar a plenos pulmões e aos quatro ventos que me visto da cabeça aos pés, por dentro e por fora, na feira de Carcavelos! Ou na de Palhavã! Ou na do Relógio! Ou no raio que me parta!
Irra que é demais! Não há c… que aguente tanto consumismo cretino! Nem à lei da bala!

The more they bomb me, every hour and every minute, with marks of rags, shoes, and thingies (they pompously call "gadgets"), all the more I feel like shouting out loud to the full capacity of my lungs and to the four winds that I dress myself from head to toes, inside and outside, at the Carcavelos' market! Or at the Palhavã's! Or at the Relógio's! Or wherever the lightning strikes me dead!
Damn! It's far too much! No a... takes as much cretin consumerism! Not even with a pointed gun!

(NB - The English translation may not be the best one. The reason why is that I'm mad furious! Each day, my love for this season just grows and grows…)

RIC

Rainer Maria Rilke (3)

«Orpheus», a pen drawing by Hans Sfiligoi, Vienna

Die Sonette an Orpheus

XIX

Wandelt sich rasch auch die Welt
wie Wolkengestalten,
alles Vollendete fällt
heim zum Uralten.

Über dem Wandel und Gang,
weiter und freier,
währt noch dein Vor-Gesang,
Gott mit der Leier.

Nicht sind die Leiden erkannt,
nicht ist die Liebe gelernt,
und was im Tod uns entfernt,

ist nicht entschleiert.
Einzig das Lied überm Land
heiligt und feiert.

The Sonnets to Orpheus

XIX

Though the world keeps changing its form
as fast as a cloud, still
what is accomplished falls home
to the Primeval.

Over the change and the passing,
larger and freer,
soars your eternal song,
god with the lyre.

Never has grief been possessed,
never has love been learned,
and what removes us in death

is not revealed.
Only the song through the land
hallows and heals.

(Translated by Stephen Mitchell)

«Moon River»…

Audrey Hepburn
«Breakfast at Tiffany's»

Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.

Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end –
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.

(Henry Mancini & Johnny Mercer)

Adaptación de Pedro Almodóvar
«La Mala Educación»

Moon River… No te olvidaré
Yo no me dejaré llevar
Por el agua, agua turbia
Del río de la luna
Que suena al pasar.

Río y luna / Moon River
Dime dónde están
Mi Dios, el bien y el mal,
Decid.

Yo quiero saber
Qué se esconde en la oscuridad
Y tú lo encontrarás,
Río y luna / Moon River,
Adiós.

Mi luna, ven y alúmbrame,
No sé ni dónde estoy, por qué.
Oigo el rumor de aguas turbias
Que me lleva lejos,
Muy lejos de mí.

Enjoy your Sunday! Rrreeelllaaaxxx!!!…
RIC

II. Referendo 2007

Ficámos a saber há dias que o Presidente da República marcou já o referendo nacional sobre a Despenalização da Interrupção Voluntária da Gravidez até às dez semanas para o próximo dia 11 de Fevereiro de 2007, data com a qual todos os partidos políticos representados na Assembleia da República manifestaram já o seu acordo e anuência.

A few days ago the President of the Republic announced the national referendum on the Non-penalization of the Voluntary Interruption of the Pregnancy until ten weeks for next February 11.th 2007. All of the political parties represented in the Assembly of the Republic revealed their agreement and consent to this date.

Dou, aqui e hoje, a minha opinião sobre o assunto, ao qual não voltarei.
Não é minha intenção encetar qualquer polémica.
Prezo a vida acima de tudo.
Abomino tudo o que significa o seu fim.
Da horrenda e bárbara pena de morte, contra a qual, aliás, a Santa Sé raramente se insurge, ao terrível aborto clandestino, que ainda hoje entre nós estropia e mata mulheres.
Muitas ou poucas, é‑me absolutamente indiferente.
Mata.


Não contra‑argumentem, por favor, com a vida do embrião. As escolhas, neste mundo imperfeito feito por homens e mulheres, impõem‑se por si: entre um ser vivo «em acto» que está neste mundo e uma entidade biológica que é um ser «em potência» indesejado ou não, a minha escolha está feita. Quanto ao facto de «poder ser» razão para abuso como meio contraceptivo, gostaria apenas de dizer aos homens – e a algumas mulheres – que assim pensam que deveriam ter as mulheres e o seu psiquismo em melhor conta.

RIC

I. «Câmara Clara»

"Nos anos 80, Prince, o intérprete e compositor norte-americano, cantou a sida como «uma grande doença com um pequeno nome». Se houve sector afectado pela infecção do século foi o meio artístico e intelectual. Desde há 25 anos, a frequência das mortes entre criadores e pensadores implicou uma perda inestimável para o património cultural da humanidade. Por outro lado, grandes livros, filmes, obras visuais, peças de teatro nasceram a partir do tema da doença.

Que impacto teve e tem hoje a sida no comportamento destas comunidades? Que resultados efectivos têm as campanhas de informação e de combate ao contágio? O artista gráfico Henrique Cayatte, que desenhou o símbolo da ABRAÇO e que desde a primeira hora oferece o seu trabalho para o esforço de combate à doença, e Nuno Silva Miguel, um médico psiquiatra com vasta experiência clínica em toxicodependência e saúde mental, e trabalho em educação sexual e prevenção da sida, foram os convidados de Paula Moura Pinheiro. Acaba, entretanto, de sair o último relatório da ONU sobre a situação mundial da sida, cujas conclusões são assustadoras, e assinalou‑se o Dia Mundial Contra a Sida.

Nesta emissão de Dezembro, Câmara Clara apresentou o primeiro de uma série de «cabazes culturais» para o Natal."


Parabéns e obrigado à 2: e a Paula Moura Pinheiro por tão elevado momento.

II. December 1.st in Portuguese History

Restaurateurs' Monument and Square, Lisbon

The Restoration of Independence is a holiday commemorated on December 1.st to celebrate the recovery of national independence in 1640 from Spain under the rule of Felipe IV of Habsburg.

The Kingdom of Portugal had lost its independence in 1580, after the young Portuguese king Sebastião disappeared on the battle field of Alcazarquivir (in today's Morocco) in 1578, which put an abrupt end to the House of Aviz, Portugal's Royal Family since 1385.

Felipe II was crowned Felipe I of Portugal in 1580, and the Portuguese House of Habsburg – also called the Philippine Dynasty – began.

During 60 years, as Spain's enemies became Portugal's, a war with England led to a deterioration of the relations with Portugal's oldest ally (since the Treaty of Windsor in 1386) and the loss of Hormuz in the Persian Gulf; a war with the Dutch led to invasions of many places in Asia, and to the definite loss of commercial interests in Japan, Africa (S. Jorge da Mina, in today's Ghana), and South America.

As Felipe IV was trying to make Portugal a Spanish province, and Portuguese nobles were losing power and influence, this deteriorating situation culminated in a revolution by the Portuguese nobility and high bourgeoisie on December 1.st 1640.

It was planned by Antão Vaz de Almada, Miguel de Almeida and João Pinto Ribeiro – the so-called "Conjurados"; together with several associates, they defenestrated the Secretary of State Miguel de Vasconcelos, the traitor, and imprisoned the cousin of Felipe IV, the Duchess of Mantua, who had governed Portugal in his name. The moment was well chosen, as Spain was at the time fighting the Thirty Years' War and also facing popular riots in Catalonia.

D. João, 8.th Duke of Bragança, was acclaimed King of Portugal throughout the country as João IV. Portugal was independent again.

RIC (adapted and abridged from "History of Portugal", Wikipedia)

I. World Day Against AIDS

There's still so much to be done.

Everywhere, either rich or poor...

Carta ao Amigo Ausente para Sempre

Saudoso Irmão!

Sei bem que estas linhas são razão suficiente para que te ocorram, pelo menos, duas interrogações: se terei perdido o juízo, ou se foi a minha fé positivista que me abandonou.

É a ti que me dirijo, são para ti estas palavras. Não estranhes esta minha atitude. Não é nem a carta, que nunca poderei enviar-te, nem a página do diário que, bem sabes, nunca mantive. Nestes últimos dias tenho pensado muito no que te quero dizer. Se tivesse apontado tudo o que me ocorreu, decerto teria matéria para um longuíssimo texto. Mas tal não é possível. Não tenho todo o tempo do mundo.

Decorreram anos – muitos – desde que nos vimos pela última vez. Custa-me muito a acreditar, agora ainda, que assim é. Depois daquele Natal e daquele Ano Novo, ficámos limitados a uns poucos contactos, não menos importantes por isso. Mas conversas como as que transformavam as noites em dias infindáveis nunca mais pôde haver. Nunca mais tive um interlocutor que se te pudesse comparar. É egoísta da minha parte dizer‑te isto assim, mas é verdade.

As amizades da idade adulta são com frequência enganosas. Não porque haja a intenção deliberada de abandonar o outro ou de o trair. Mas compreendo mal a volubilidade das relações de hoje em dia. De início, as atenções, os cuidados e as preocupações são desproporcionados numa relação que mal começou. Pouco depois, porém, o que se afigurava ser já uma amizade, de repente, redunda num mero conhecimento de circunstância, como se apenas uma curiosidade inconsequente tivesse norteado os passos subsequentes ao primeiro encontro, como quem diz "Conheci-te como quem experimenta uma peça de roupa, mas não gostei muito do efeito". Mas uma amizade da infância ou da adolescência, por força da longa convivência, está ao abrigo dos enganos e das desilusões, e chegar a adulto com uma, uma só que seja, é além do mais uma prova de transparência, de despojamento e de dedicação por parte daqueles que há muito aprenderam a estimar-se. E é por tudo isto – e muito mais – que a tua ausência é tanto mais difícil de suportar.

Neste dia em que a tua ausência é especialmente e dolorosamente pesada, recorro a textos teus, para que o desgosto seja menor. Estou grato a uma eventual força superior por esta minha característica de não me desfazer das coisas com facilidade. Neste caso, é uma virtude. Cartas, postais, bilhetes teus, tudo eu fui guardando, impelido sei lá por que premonição, sem outro propósito que não fosse o de não me desfazer daquilo que fora escrito em minha intenção e que eu por isso muito prezava. Ao ler aquelas cartas, percebo melhor os caminhos que a nossa amizade percorreu e refaço‑os de memória. Sempre que a tua ausência pesa, é maior o consolo que elas me trazem, e sinto também uma serena alegria por conseguir entender melhor o que, de início, me pareceu incompreensível para todo o sempre: a tua partida.

Naquela tarde luminosa, a última, despedimo-nos com um "Até amanhã". Estávamos ambos ausentes de nós próprios pelo peso daquele momento. Nem tu quiseste dizer adeus, nem eu me apercebi de que chegara a hora derradeira. Tudo pareceu parar. Digo bem, pareceu. Nada mais enganoso que ter pensado que o silêncio seria, de então em diante, absoluto. Ao longo de todos estes anos, poucos terão sido os dias em que não me tenha lembrado de um ou outro momento vivido por nós. Em que não me tenha parecido que continua a haver entre nós uma espécie qualquer de comunicação. Em que a saudade não tenha sempre aumentado.

O absurdo do fim ainda hoje me consome. Cheguei a crer que nunca mais voltaria a articular palavra, tão longo e tão profundo foi o mutismo a que me fui remetendo. Habituei-me ao silêncio. A escutá-lo e a vivê-lo. Vezes sem conta tenho ainda tentado desvendar os sinais que, de um ou de outro modo, iluminam os dias, abrem os caminhos e quebram os silêncios. Em vão. Não parece que eu tenha sido dotado daquela capacidade que permite a muitos navegarem à bolina pela vida fora, sem demais preocupações. Tudo o que antes fora força e ânimo, é, ainda hoje, desde então, debilidade e desnorte.

Por muito que isso te admire, tenho pensado na possibilidade de um encontro. Quero acreditar que é possível, que há forma de nos encontrarmos. Que te verei como te via naquelas noites infindas de conversas sem fim. Não consigo deslindar se estou perante um desiderato, se um desígnio. Se esta minha ideia é um desiderato, então, se eu desejar intensamente com todas as forças que possa convocar, o nosso encontro será certo. Dependerá sobretudo da intensidade do meu desejo. E se for um desígnio? Neste caso, a minha ideia será um plano e, a sê‑lo, se for devidamente desenvolvido e aplicado, concretizar-se-á. Esta é a palavra que me agrada e me tranquiliza.

No final daquela tarde luminosa em que conversámos fugazmente pela última vez, estávamos ambos ausentes de nós próprios. Será que esse ínfimo instante marcou o lugar onde um dia o nosso encontro se concretizará? Estou em crer, não sei porquê, que nos encontraremos em breve, ainda que este breve se meça por outro relógio em que não sei ver as horas.

Vale – e muito – esta experiência de me poder dirigir a ti, meu saudoso Irmão. Noutro contexto, o que não diriam deste texto e de quem o escreveu?…

Até amanhã. Até sempre.

PS - Sei que tens saudades dos dias em que festejávamos o teu aniversário.
Hoje, fazemo‑lo de outra forma: recordamo‑los. E assim estamos contigo.

Faz hoje 48 anos que nasceu o meu melhor amigo Z. L.
Fez 13 anos no passado dia 8 de Abril que o Z. L. morreu.

RIC

Just a romantic stroll...

Allow yourself some fantasy and let yourself be guided by your imagination while wandering about a few inviting corners and landscapes of Lisbon, Princess of the Tagus...
It's definitely time for romance. Just let yourself go. I'm sure you'll fall in love...

RIC

Pour faire le portrait d'un oiseau...

A Elsa Henriquez

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger…
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi mettre de longues années
avant de se décider.
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau.
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau.
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter.
Si l'oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer.
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

Para fazer o retrato de um passarinho

Pintar primeiro uma gaiola / com uma porta aberta / pintar em seguida / algo de bonito / algo de simples / algo de belo / algo de útil / para o passarinho / pendurar a tela numa árvore / num jardim / num bosque / ou numa floresta / esconder-se atrás da árvore / sem nada dizer / sem se mexer… / Às vezes o passarinho chega depressa / mas também pode demorar muitos anos / a decidir‑se / não desanimar / esperar / esperar se preciso for durante anos / a rapidez ou a lentidão da chegada do passarinho / não tem nenhuma relação / com o êxito do quadro / quando o passarinho chegar / se ele chegar / observar o mais profundo silêncio / esperar que o passarinho entre na gaiola / e quando ele entrar / fechar calmamente a porta com o pincel / depois / apagar uma a uma todas as grades / tendo o cuidado de não tocar nenhuma das penas do passarinho / fazer em seguida o retrato da árvore / escolhendo o mais belo de seus galhos / para o passarinho / pintar também a verde folhagem e a frescura do vento / a poalha do sol / e o ruído dos bichos do campo no calor do Verão / e depois esperar que o passarinho se decida a cantar / se o passarinho não cantar / é mau sinal / sinal de que o quadro é mau / mas se ele cantar é bom sinal / sinal de que pode assiná-lo / então arranque muito suavemente / uma das penas do passarinho / e escreva o seu nome num canto do quadro.

RIC com base na tradução (provisória) de Leo Gonçalves, Salamalandro

© José Carlos P. Pereira

To paint the portrait of a bird

Paint first a cage with an open door / then paint inside the cage / something nice / something simple / something beautiful / something useful / to the bird / Place the canvas against a tree / in a garden, / a wood, / or a forest / and hide behind the tree / without speaking or moving. / Maybe the bird will arrive quickly, / but it could take years. / Don't be discouraged. Wait. / Wait all the years if need be: / the bird's quickness or slowness / will not affect the success of the painting. / When the bird arrives, / if it does, / be completely silent and wait / until it enters the cage / then softly close the door / with the paintbrush. / Erase one by one the bars / and, being careful not to touch / the bird's feathers, / paint the tree, choosing / the best of its branches / for the bird to perch on. / Paint also the foliage / and the cool breeze and the rays of the sun; / paint the sounds of the animals, / the plants, the summer warmth. / Then wait until the bird decides / to sing or not to sing: / if not, it is a bad sign / and to sign the portrait is bad, / but singing is a good sign / very softly, pluck a feather / from the bird and write your name / in a corner of the canvas.

II. Christmas...? Really?!

«I'm always the first one to say things for the second time».
Jean Cocteau

So am I, I think, but I don't care much about it. As it stands in my so‑called profile, I'm "unique but not original".

Within one month, Christmas will be over. I'm anticipating that day already. And I'll be glad at last. Till then I shall have to put up with the season's nonsense show: crazy hysteria, obscene consumerism, cretin commercials all over and at all times, ugly, ridiculous lights everywhere (some of them on since October!), inappropriate music playing out loud everywhere, and so on, and so forth. Shamelessly.

Only two verbs matter these days: buy and sell, and all their possible, thinkable synonyms. Instead of "to be" you feel compelled to conjugate the verb "to have". "The more you have, the more you are" seems to be the rule. Perhaps. Not for me though, thank you so very much.

My little corner of the world will be my safe refuge, my desert island. Till then I'll seek shelter in my inner world. There's so much to go through, again and again. I don't need more stupid goods. I have plenty as long as I'm at peace with myself and my fellow creatures. I pity today's children. They'll never know what true Christmas is really like.

Where has my childhood's Christmas gone to?
Who stole it from me? From us all?
Who turned it into a carnival, into a cheap porn show?
Lost.
Forever.

"Eight hundred fifty million – 850,000,000 – people, fellow creatures of mine, of us all, hunger everyday." In our 21.st century's world of abundance. Most of them face a death sentence that sooner or later will be mercilessly executed.

Don't talk to me about Christmas. I don't want to hear.

RIC

I. Adeus, Mário Cesariny...

"Na poesia não há rankings, como no futebol.
Cada poeta é uma voz singular, mas Cesariny está, indiscutivelmente, entre os maiores poetas portugueses de sempre.
"Pena Capital" é um livro que marcou a poesia portuguesa do século XX.
Cesariny era um homem livre."

Manuel Alegre

"Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville."

Paul Verlaine, Romances sans paroles (1874)

O riso e a inteligência...

É muito antiga a tradição satírica da literatura portuguesa: ela remonta aos cancioneiros medievais, coevos da fundação da nacionalidade, com deliciosas cantigas, umas de escárnio e outras de maldizer.
O século XVIII não descurou esta tradição, e além de Bocage – vulto maior do nosso Pré‑romantismo, popularizado por tantas anedotas que afinal não são da sua autoria –, outros se celebrizaram pelos seus dotes satíricos, ao lançarem um olhar crítico e demolidor sobre hábitos da sociedade portuguesa setecentista.
Há alguns dias, ao ler uma citação de Correia Garção, lembrei‑me de outras figuras das letras portuguesas daqueles tempos, entre as quais está o grande Nicolau Tolentino de Almeida (Lisboa, 10.IX.1740 - 23.VI.1811) e a sua deliciosa poesia satírica. Além de "Deitando um cavalo à margem", o "soneto do colchão" é uma pérola que ninguém pode desconhecer. É já um claro sinal de uma certa modernidade literária que viria a desabrochar, mais tarde, com os românticos.
Leiam, riam e, aqueles que têm jeito para poetar, imitem.
Não há mal nenhum nisso; mal haverá se esta tradição não for cultivada.


O Colchão dentro do Toucado

Chaves na mão, melena desgrenhada,
Batendo o pé na casa a mãe ordena
Que o furtado colchão, fofo e de pena,
A filha o ponha ali, ou a criada.

A filha, moça esbelta e aperaltada,
Lhe diz co'a doce voz que o ar serena:
– Sumiu-se-lhe um colchão, é forte pena;
Olhe não fique a casa arruinada…

– Tu respondes assim? Tu zombas disto?
Tu cuidas que, por ter pai embarcado,
Já a mãe não tem mãos? E, dizendo isto,

Arremete-lhe à cara e ao penteado;
Eis senão quando – caso nunca visto! –
Sai-lhe o colchão de dentro do toucado.

Da Língua Portuguesa (2)

"Ein jeder, weil er spricht, glaubt, auch über die Sprache sprechen zu können."

Qualquer um, porque fala, julga que também sabe falar sobre a língua.

Johann Wolfgang von Goethe

Da estultícia nacional revelando‑se em torno de uma TLEBS…

Quando há já algum tempo escolhi esta reflexão de Goethe para epígrafe desta rubrica, longe estava eu de imaginar que ela se aplicaria tão certeiramente a mais uma pseudopolémica que rebentou na casa portuguesa. E desta vez, ninguém se retraiu de se atirar ao assunto como gato a bofe. Nem mesmo aqueles que em regra optam pelo perfil discreto por falsa modéstia.

Nunca me dei conta de que alguém "com tempo de antena reservado" ou espaço cativo na imprensa escrita se pusesse a vociferar contra uma qualquer actualização de uma nomenclatura ou terminologia científica. Todos sabemos que elas têm mudado. E quanto. Da História à Biologia, passando pela Geografia, Física e Química, para referir apenas algumas áreas mais comuns do saber.

E aqui está o cerne da questão: as áreas são comuns, vulgares, conhecidas de todos; os saberes que as integram, não. Onde está então o texto de protesto, o abaixo‑assinado, o inflamado artigo de opinião, o comentário despropositado e estulto contra o "horror de agora as criancinhas e os jovens terem de passar a saber o que é o ácido desoxirribonucleico e o ácido ribonucleico, demoníacos palavrões cunhados por mente tarada"? Ou sobre a chatice de se ter de saber o que é uma hipotenusa e um cateto? Ou essa coisa das mitocôndrias? Ou os ecossistemas? Não, pois não?

Ao invés, quando se trata da Língua Portuguesa e áreas afins, todo e qualquer bicho careta analfabeto se julga com o direito inalienável – porque aqui nasceu e aprendeu a falar – de expender as mais descabidas e abjectas considerações e opiniões. Porque sim. Até humoristas de muito duvidoso talento se acham no direito de opinar sobre o que, obviamente, não fazem a mínima ideia do que possa tratar‑se. Não é de todo admissível que, a coberto de se ser humorista, se falte ostensivamente ao respeito – o já omnipresente problema do Portugal democrático – a profissionais, quando olimpicamente se ignora o assunto sobre o qual, todavia, se teima em opinar. E assim é publicada uma coisa intitulada "Metam os epicenos no advérbio disjunto"…

Ser Maria‑vai‑com‑as‑outras é um hábito muito português. Se alguém ocupando uma posição de destaque sai à liça para a useira e vezeira maledicência, logo dois ou três lhe seguem os passos. É tentação bem mais forte do que parar para reflectir, pedir conselho, sondar opiniões, recolher informação, documentar-se, ler, enfim, ser intelectualmente honesto. Pois, é verdade… Neste nosso País, são atitudes e comportamentos muito pouco comuns… Muito pouco epicenos…

De repente, todos conhecem o conteúdo da Terminologia Linguística para o Ensino Básico e Secundário (TLEBS)! E todos "sabem" que ela não presta! E todos se amofinam muito, apenas porque aquilo que aprenderam in illo tempore de acordo com a Nomenclatura Gramatical Portuguesa de 1967 já não é o que era. E uma corja de velhos do Restelo levanta‑se das tumbas.

A Linguística Geral surge na Europa em 1916, com o Cours de Linguistique Générale, de Ferdinand de Saussure, mas é só depois da II Guerra Mundial que a investigação pura e dura se desenvolve, quase em simultâneo, na Europa e nos Estados Unidos. Em Portugal, são os trabalhos pioneiros do Prof. Luís Filipe Lindley Cintra que lançam as bases da Linguística Portuguesa, num esforço para se emancipar da tradição filológica. É pois muito natural que uma nomenclatura gramatical herdada de duas línguas mortas – o Grego clássico e o Latim –, com características estruturais bem diferentes das reveladas hoje pelas línguas ocidentais entre as quais se conta o Português, se revele obsoleta e desadequada à descrição cabal dos fenómenos e estruturas dos idiomas modernos.

Qual é então a razão de tanto espanto e de tanto torcer de narizes àquilo que todos nós deveríamos – e devemos – esperar e exigir da actividade científica? Que investigue, que estude, que descreva e que explique. "Na Natureza, nada se perde, nada se cria, tudo se transforma." E, no entanto, a lei de Lavoisier tal como inicialmente foi proposta não se verifica. Será que os nossos velhos do Restelo marchariam de bom grado sobre França para redecapitarem o malogrado cientista?

A primeira razão de tudo isto é simples: a ignorância. A segunda: a presunção. A terceira: o imobilismo atávico. Que mal virá às crianças portuguesas se aprenderem o que é um conector e um quantificador? Julgamo-las assim tão ignorantes e desinteressadas que não compreendam o que significa o verbo "ligar" ou o substantivo "quantidade"? Ou já virão do berço a saber o que é uma multiplicação? Ignorantes e desinteressados são os adultos, que nesta pseudopolémica deram, mais uma vez, provas de não quererem evoluir. Aliás, não foi a OCDE que revelou que 60% dos portugueses activos consideram desnecessária a formação contínua por acharem que já sabem tudo o que têm de saber para o seu desempenho profissional?

Toda a obra humana é mutável. E ainda bem, porque, se assim não fosse, seríamos todos ainda hoje pré‑históricos trogloditas (aqui, no sentido denotativo do lexema). É porque temos questionado os saberes adquiridos que estamos hoje onde estamos. Para o bem e para o mal.

RIC

Rainer Maria Rilke (2)

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

© Peter DaSilva, NY

Dia de Outono

Senhor, já é tempo. Foi tão longo o Verão.
Estende as tuas sombras sobre as horas solares
E solta os ventos sobre os campos.

Ordena aos últimos frutos que se completem;
dá-lhes ainda dois dias de sul,
condu-los à plenitude e encaminha
as últimas doçuras para o vinho pesado.

Aquele que agora não tem casa, já não a construirá.
Aquele que agora está só, assim por muito tempo ficará.
Vigilará. Irá ler, escrever longas cartas
e caminhará pelas áleas, inquieto,
de cá para lá, quando as folhas esvoaçam.

Autumn Day

Lord: it is time. The summer was immense.
Let thine shadows upon the sundials fall,
and unleash the winds upon the open fields.

Command the last fruits into fullness;
give them just two more ripe, southern days,
urge them into completion and press
the last bit of sweetness into the heavy wine.

He, who has no house now, will no longer build.
He who is alone now, will remain alone,
will awake in the night, read, write long letters,
and will wander restlessly along the avenues,
back and forth, as the leaves begin to blow.

Jour d’Automne

Seigneur, il est maintenant temps. L’été fut très grand.
Repose ton ombre sur les cadrans solaires
et détache les vents sur les plaines.

Ordonne aux derniers fruits d’être pleins,
accorde-leur encore deux jours du sud.
Force-les à la plénitude et chasse
les dernières douceurs dans le vin lourd.

Qui maintenant n’a point de maison, n’en bâtira plus.
Qui maintenant est seul, le restera longtemps;
il veillera, lira, écrira de longues lettres
et inquiet, fera les cent pas dans les allées
quand les feuilles tournent en rond.