tag:blogger.com,1999:blog-31125887.post6054711448008405423..comments2023-11-05T12:39:29.721+00:00Comments on De Viris Pulchris et Aliis...: II. Rainer Maria Rilke (5)RIChttp://www.blogger.com/profile/13504864950306777236noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-8953560896766507412007-01-14T13:38:00.000+00:002007-01-14T13:38:00.000+00:00Olá João! Ainda bem que gostaste do poema! De fact...Olá João! Ainda bem que gostaste do poema! De facto, a versão de Vasco Graça Moura é quase um milagre linguístico! Não creio alguma vez ter lido uma tradução do Alemão para o Português - e de um texto poético! - em que tudo «bata tão certo» como neste caso. Fiquei literalmente boquiaberto!...<br />Abraço!RIChttps://www.blogger.com/profile/13504864950306777236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-29637264137458184252007-01-14T01:32:00.000+00:002007-01-14T01:32:00.000+00:00Ric
sabes já que não percebo nada de alemão e temo...Ric<br />sabes já que não percebo nada de alemão e temos algumas (salutares) divergências quanto à sua sonorização.<br />mas tenho de concordar contigo, embora de uma forma leiga, é claro, que não será fácil trancrever para português Rilke.<br />Mas Vasco Graça Moura é um caso à parte...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-81416440375123553932007-01-09T20:19:00.000+00:002007-01-09T20:19:00.000+00:00Olá Ricardinho! Eu sei, eu sei a razão da tua ausê...Olá Ricardinho! Eu sei, eu sei a razão da tua ausência! Desculpas desnecessárias!<br />Espero que esteja tudo a correr-te muito bem! E desejo-te as maiores felicidades! Tudo de muito bom! :-)<br />Abrações e beijões!RIChttps://www.blogger.com/profile/13504864950306777236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-23461603287141195222007-01-09T20:15:00.000+00:002007-01-09T20:15:00.000+00:00Hello, dear Christian! Well, it wasn't such a bad ...Hello, dear Christian! Well, it wasn't such a bad idea to drop by Melbourne after all! Thank you so very much for coming by!<br />Let's see if I can make 2007 better than the other... I'll do my best anyway!<br />Thank you for your apologies. I'm sure you can easily find that out if you want. But it's not important anymore. At least, not to me it isn't.<br />From the bottom of my heart I wish you all the best! :-)RIChttps://www.blogger.com/profile/13504864950306777236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-71080008442083439252007-01-09T20:05:00.000+00:002007-01-09T20:05:00.000+00:00Hola Kevin! Yo estoy muy bien, gracias! Y tú? Me e...Hola Kevin! Yo estoy muy bien, gracias! Y tú? Me encanta que te guste la foto! No es una pintura (painting).<br />Que tengas tu también un dia muy bueno! Te deseo lo mejor!RIChttps://www.blogger.com/profile/13504864950306777236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-19420323660380270072007-01-09T12:49:00.000+00:002007-01-09T12:49:00.000+00:00Oi, meu lindo!!!
Desculpa o sumiço, mas vc sabe o...Oi, meu lindo!!!<br /><br />Desculpa o sumiço, mas vc sabe o porquê, né?<br /><br />Bem ,estou arrumando um tempinho pra visitar os amigos!!!<br />Grande Beijo@@@<br /><br />:DRâzihttps://www.blogger.com/profile/08508915781394846934noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-26452498825424652272007-01-09T08:45:00.000+00:002007-01-09T08:45:00.000+00:00Hey Ric, here's for the promise of a fabulously ha...Hey Ric, here's for the promise of a fabulously happy new year.<br />Long time no hear? I had the suspicion that I must have upset you some how, but I wasn't really sure how I could have. I hope I didn't. If I did, apologies to you.FletcherBeaverhttps://www.blogger.com/profile/11032390523985607979noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-91427672347491896112007-01-09T06:24:00.000+00:002007-01-09T06:24:00.000+00:00Hola Ric,
Como estas hoy?
Me gusto la pintora (pi...Hola Ric,<br />Como estas hoy?<br /><br />Me gusto la pintora (picture, i think it is the Spanish word!)<br /><br />Have a great day,<br />Kev in NZkevinhttps://www.blogger.com/profile/09675153688582065400noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-41026945858854374252007-01-09T02:42:00.000+00:002007-01-09T02:42:00.000+00:00Thank you so very much, Don! I'm really happy you ...Thank you so very much, Don! I'm really happy you think so too.<br />Those guys, whom we call poets, feel and sense things in life and give them to us through words in such ways that by reading them we just think we know life better... And that's a good start indeed!<br />(Btw, I'm still wondering about what I could say about Paul & Rick... No easy task though...<br />I just thought you should know this.)<br />Best wishes! :-)RIChttps://www.blogger.com/profile/13504864950306777236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-60281167384337085262007-01-09T02:17:00.000+00:002007-01-09T02:17:00.000+00:00Beautiful poetry.... and you are so correct.
Poet...Beautiful poetry.... and you are so correct.<br /><br />Poetry should be read, absorbed, enjoyed; and as you have so kindly done, shared.<br /><br />Thank you,<br /><br />DON~dondon009https://www.blogger.com/profile/17555917921714099527noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-49542245380606322472007-01-08T22:41:00.000+00:002007-01-08T22:41:00.000+00:00Olá Lampejo! Há um tempo que nos envelhece, que no...Olá Lampejo! Há um tempo que nos envelhece, que nos apaga a memória, que faz, desfaz e refaz o que é nosso, humano. Julgo ser essa uma pista de leitura.<br />Abraço!RIChttps://www.blogger.com/profile/13504864950306777236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-17155315840782033542007-01-08T22:29:00.000+00:002007-01-08T22:29:00.000+00:00Eu acho que o tempo não destrói, nós que destruímo...Eu acho que o tempo não destrói, nós que destruímos ou nos deixamos destruir. Digamos que o tempo amadurece...lampejohttps://www.blogger.com/profile/08818961637470279063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-30227107623520368812007-01-08T20:33:00.000+00:002007-01-08T20:33:00.000+00:00Hello Joel! I'm glad you liked it!
Poetry should b...Hello Joel! I'm glad you liked it!<br />Poetry should be part of our daily life: mankind would feel better and would become better! I'm sure!<br />I'll try to e-mail you this evening, but... I cannot promise it!...<br />I hope you're feeling better, dear friend! :-)RIChttps://www.blogger.com/profile/13504864950306777236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-19387033613310011342007-01-08T20:28:00.000+00:002007-01-08T20:28:00.000+00:00Olá Manuel! Fica pois, sem dúvida.
Se estivéssemos...Olá Manuel! Fica pois, sem dúvida.<br />Se estivéssemos no século XVI seria a versão em Latim que teria de «avançar»...<br />Quanto à portuguesa, garanto-te que é magistral! O que, diga-se de passagem, não é fácil na passagem do Alemão para o Português...<br />Abraço!RIChttps://www.blogger.com/profile/13504864950306777236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-85183446444441526032007-01-08T19:07:00.000+00:002007-01-08T19:07:00.000+00:00Very beautiful Ric!?
Really!?
Now, you know what...Very beautiful Ric!?<br /><br />Really!?<br /><br />Now, you know what I mean, TALK TO ME!?<br /><br />Your quiet friend J<br /><br />lolJackhttps://www.blogger.com/profile/11849862214265777969noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31125887.post-35487561492090243362007-01-08T16:36:00.000+00:002007-01-08T16:36:00.000+00:00Como diriam os Clâ..."a lingua inglesa, fica sempr...Como diriam os Clâ...<i>"a lingua inglesa, fica sempre bem..."</i>Manuelhttps://www.blogger.com/profile/11677612096671610747noreply@blogger.com